Group discussion	memoQ Chat room	Time: 10:00 to 19:00
Presentation	Introduction to Kilgray and memoQ	Time: 10:10 to 11:10
Presentation	Basic memoQ training	Time: 10:30 to 11:30
Presentation	Language Terminal – the translator’s project management tool	Time: 11:20 to 12:10
Presentation	Co-operation with clients – what counts?	Time: 12:20 to 13:20
Presentation	Advanced memoQ training	Time: 12:30 to 13:30
Presentation	memoQ: Learning Productivity	Time: 13:30 to 14:15
Presentation	Using Terminology as A Service within memoQ	Time: 13:40 to 14:10
Presentation	Introducing memoQ 2014	Time: 14:30 to 15:05
Presentation	What to do if your customer uses a tool other than memoQ	Time: 15:20 to 16:10
Presentation	Closing remarks	Time: 16:50 to 17:00
On-demand presentation	Welcome and Introduction to the memoQ virtual day	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	memoQ file filters	Time: 10:15 to 10:25
On-demand presentation	Terminology management and extraction	Time: 10:30 to 10:40
On-demand presentation	LiveDocs vs. Alignment – how to cut down project preparation time	Time: 10:50 to 11:00
On-demand presentation	Quality Assurance in translation	Time: 11:10 to 11:20
On-demand presentation	An LSP perspective on using memoQ with freelance translators	Time: 11:30 to 11:40

The virtual conference is remarkable. I am astonished by the communication ease of the dialogues. A lot of important questions are clarified.

---

MemoQ Basic and Advanced sessions - excellent, clear, very informative. I will make much better use of MemoQ now. Speaker spoke excellent English so was very easy to understand.

Can I save them to watch them over and over until I can use all these aspects of MemoQ easily? It is quite a complex package.

Margaret Alderson

---

Wanderfull oportunity for learning and enjoying at the same time!!

---

Thank you for the opportunity to participate and learn about MemoQ and also to share the knowledge and experience of renowned presenters.

---

I already appreciate MemoQ as well as the active community around this smart tool. This virtual conference was the opportunity to learn new tips and tricks and to discover upcoming features for MemoQ 2014, which look quite promising.

---

Thank you ProZ.com for giving us the opportunity to participate in these informative events. It is always helpful to learn something new from well experienced presenters!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsmemoQ Chat room

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
16:50 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	to avoide errors in the translated text
16:50 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	as I inform the client that there are errors in the source
16:51 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	you got the point Mr. Etienne
16:52 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	yes
16:53 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	لاعف Déjà vu checks target consistency only. But it doesn’t check source consistency
16:54 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Déjà Vu can check whether the translation includes the appropriate translations for specific terms in the source.
16:54 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	But there is no way it can check that the source is correct. Only a human can do that.
16:55 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Can you be more specific about the kinds of errors you think it could spot in the source? What kind of inconsistencies?
16:56 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	consistency in general
16:57 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	I'm afraid that is a task that can only be accomplished by a human. There is no way we can tell if the source text is using the right words or not.
16:57 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Even modern grammar checkers, such as the one in Word, can barely tell if a sentence is grammatically correct.
16:58 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Determining whether terminology or certain grammatical structures are used consistently is currently beyond the reach of computers, I'm afraid.
16:58 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Unless we're misunderstanding what you're asking.
17:06 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Hi, we are approaching the end of this day.
17:07 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	We'll be closing the chat in a few minutes, if you have a last message to send do not hesitate!
17:08 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Also, we are always available to answer you on [email protected]
17:12 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Thanks to all the participants, visitors and organizers of the event! I hope everybody enjoyed the day! The Atril-team did so!
17:12 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	bye bye
17:12 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	A pleasure talking to you! See you soon
17:17 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	We will be disconnecting people from chat in a few minutes. Thanks to all that participated
09:52 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Good day everyone and welcome to the memoQ 2014 virtual event!
09:52 May 28, 2014	Laurence Fogarty: 1603829	All	Hi, thank you and hope to make the most of today....
09:53 May 28, 2014	JenniferDR: 1841503	All	good morning everyone
09:54 May 28, 2014	Alexey Pylov: 62184	All	Hi all :)
09:54 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	Good morning everyone!