ProZ.com virtual conference for translation professionals on industry innovation and technology best practices Sep 10, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Slovakia -- registered for the event (15) |
|---|
 Checked in | | MA-Faculty of Arts, Prešov University, 13 years of experience |
| Checked in | Martin Gajdos  Technology helps humanity Slovakia Native in Slovak  Freelancer | Diploma confirming M.A. issued by FF UKF Nitra, SK, MA-Philosophical Faculty, Constantine the Philosopher University in Nitra, Slovakia, 22 years of experience |
| | Daria Tokar Master in Chemical Engineering cs-it-sk Slovakia Native in Slovak  , Czech Freelancer | CILS 4 - C2, Università per Stranieri di Siena, OTHER-Università per Stranieri di Siena CILS Level FOUR C2 Exam in Italian language, 27 years of experience |
| Checked in | | Bio: Born (1954) and living in Bratislava.
Jobs: IT - software application development, programming and maintanace by railways, the mining industry and tourism. after several years of living abroad (Italy and Austria) I continue as a translator and interpreter SK - IT - CZ Message: Many Greetings |
| Checked in | | MA-UMB Banska Bystrica, 25 years of experience |
| Checked in | Jana Jacková English to Slovak translations Slovakia Native in Slovak (Variant: Czech) Freelancer | General State Exam, OTHER-State Language School, 31 years of experience |
| Checked in | Marta Karchnakova we make you understood Slovakia Native in Slovak Freelancer and outsourcer | SJS Palisady Bratislava, MA-Masaryk University, Brno, 22 years of experience |
| Checked in | Kaluzova Slovakia Native in Slovak Freelancer | 21 years of experience |
| Checked in | Michal Zugec Airborne responsibility Slovakia Native in Slovak Freelancer | 31 years of experience |
| Checked in | Pavel Lexa 20+ years in technical translation Slovakia Native in Slovak (Variant: Czech) Freelancer | DT SVST, 33 years of experience |
| Checked in | Branislav Brtko Your gateway to Slovak market Slovakia Native in Slovak Freelancer | Bio: using SDL Trados since good old Trados Workbench 1.16 - www.studio-2014.com Message: using SDL Trados since good old Trados Workbench 1.16 - www.studio-2014.com |
| | peter zalupsky Long experience and dedication Slovakia Native in Slovak , Czech Freelancer | Bio: Presentation:
In 1972 I graduated from the (then) Slovak Institute of Technology in Bratislava, majoring in organic chemistry. My career as organic chemist continued to PhD in 1980. Back in Czechoslovakia after two years in Japan (Sendai, Tohoku University, 1978-1980) ...I became a staff member of the Department of Organic Chemistry of the Slovak Technical University, now renamed to Slovak University of Technology. Quite naturally then my translation and proofreading activities concentrated at first in the fields related to organic (pharmaceutical) chemistry, although my reading covered (in German, English and Russian) much wider range of topics for I literally grew up amongst foreign language documents – my father was a translator and journalist.
Qualifications:
PhD in organic Chemistry – Slovak University of Technology 1980
Professional experience:
Translation of two books from Slovak to English, commissioned by Ellis Horwood, namely:
Phytomass – a raw material for chemistry and biotechnology by Anton Blazej and Martin Kosik, ISBN 80-224-0364-4 (1993)
Natural and Synthetic Sweet Substances, by Alzbeta Krutosikova and Michal Uher, ISBN 80-224-0244-3, (1992) and also the
Chemistry of Heterocyclic Compounds, Studies in Organic Chemistry 35, Elsevier 1988, edited by J. Kovac and P. Zalupsky.
In addition to the above books I have been engaged in innumerable translations and proofreading of articles and documents in chemistry related fields (food chemistry, analytical chemistry, organic chemistry), in social sciences, health care, medical texts (clinical biochemistry, hospital equipment), computer-related topics, technologies generally, medical equipment, home appliances, car manuals.
Member of the Slovak Association of Technical Translators.
Currently lecturing undergraduates and graduates on chemical informatics.
Working method:
Two (PC) permanently connected to the Internet by a T1 line (work), one in work one at home (cable connection).
I can be reached at [email protected], or files can be up- and downloaded via my anonymous ftp server ftp://147.175.64.32, or by phone at 004212 59325181.
Typical daily output: 2500 – 3000 words.
I use MS Office, Adobe Pagemaker, Framemaker, Corel, Gurunet, OED, Transit NXT, Across, Wordfast, Trados 2007, 2009, 2011. SDLX, Passolo, Across, memoQ.
More Less Message: Hi! |
| | | | Matej Bel University, MA-Matej Bel University Banska Bystrica, Slovakia, 18 years of experience |
| | | 24 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
