Spanish Virtual Workshop Jan 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (406) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Rocio Barrientos  Social Scientist, MBA - Ph.D.(c) Bolivia Native in Spanish  Freelancer | SIGMA, Registered by Bolivian Government, PHD-International Development, Ph. D. Candidate Universidad Mayor de San Andres, 22 years of experience |
| Checked in | Francesco Rho Fast, reliable and cost-effective Spain Native in Italian Freelancer | MA-University of Granada, Spain, 23 years of experience |
| Checked in | btoteva English&Spanish into Bulgarian Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Bio: 13 años de experiencia como traductora al bulgaro |
| Checked in | Eileen Banks Thorough, fast and dependable Argentina Native in Spanish Freelancer | 51 years of experience |
| Checked in | | Italy: UNIPI, Università di Pisa, Diplomas of Spanish as a Foreign Language, 31 years of experience |
| Checked in | Beth Fagnant Native English/Spanish - 19 years exp. Spain Native in English  , Spanish Freelancer | 29 years of experience |
| Checked in | | Cambridge University (ESOL Examinations), Universitat Pompeu Fabra, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, MA-Universitat Pompeu Fabra, 18 years of experience |
| Checked in | | 19 years of experience |
| Checked in | | Universidad Técnica Particular de Loja, BA-UTPL (Private Technical University of Loja), ATA, IAPTI, 29 years of experience |
| Checked in | TAUS (X) Enabling better translation Native in English , Maltese | |
| Checked in | Soyculto SEO & Social Media Marketing Argentina Native in French | 14 years of experience |
| Checked in | | Bio: Traductora jurada en Alemania |
| Checked in | claudia banos Providing outstanding language services Native in Spanish Freelancer | Message: Hi everybody! Another great event! |
| Checked in | Shannon Morales Punctual, Personable, Perfectionist United States Native in English Freelancer | Bio: Tradusco del japones y del espanol al ingles; Especializada en cosméticos y encuestas; 2 M.A.s y 10 años de experencia; casada con Peruano |
| Checked in | Jaime Backal Precise and detailed terminology! Native in Spanish , English Freelancer | University of Cambridge, OTHER-University of Cambridge, ATA, 46 years of experience |
| Checked in | Sheila Sullivan Quality, Professional Translations United States Native in English Freelancer | Estudio Sampere, Spain, Spanish to English Transla, OTHER-Estudio Sampere |
| Checked in | Cultures Connection Quality is always the best choice! United States Native in French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, African) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican, US) | MA-La Sorbonne University, 12 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a freelance translator on a full-time basis living in Dénia, Spain. I lived for more than 12 years in Germany and did there my Translations Studies at the Faculty of Applied Linguistics and Cultural Studies in Germersheim. I am running my own Translation Agency si...nce June 2010 in Dénia.More Less |
| Checked in | | Message: This is perfect, our first congress in Spanish language. Thank you very much. |
| Checked in | Marga Demmers (X) Spanish and Catalan: my passion Netherlands Native in Dutch Freelancer | Bio: Traductora/intérprete jurada de español - catalán - holandés. Especialización: documentos jurídicos y comerciales. Licenciada por la Universidad de Leiden y la Universidad de Utrecht. Actualmente estudio Filología Catalana en la Universitat Oberta de Catalunya. |
| Checked in | Beth Fowler Tourism, Arts and Literary Translation United Kingdom Native in English Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, MA-University of Glasgow, ITI, SoA:TA, 14 years of experience |
| Checked in | | Bio: 25+ years international consulting and 15+ years translating documents (English > Spanish) for major institutions including the UN system. Expertise in human rights and sexual and reproductive health and rights. Message: This event shows how ProZ's creative approach gives us a lot more than translation assistance... Congratulations! |
| Checked in | Olga Marcos Reliable and professional translations Native in Spanish Freelancer | Casa Do Brasil, Madrid Spain, Escuela Oficial de Idiomas, Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales , Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, BA-Universidad Pontificia Comillas, ICADE, 18 years of experience |
| Checked in | Patricia Mendez (X) Marketing and cosmetics are my passion Native in Spanish , Galician Freelancer | UNED, Distance University Madrid, GD-Santiago de Compostela University, Spain, 18 years of experience |
| Checked in | Miguel Jimenez Translation Proofreading LLM UX-Writing Germany Native in Spanish (Variant: Latin American) , German (Variant: Germany) Freelancer | Cemex and the school, MA-Fernuniversität Hagen, 22 years of experience |
| Checked in | Lida Garcia English and French into flawless Spanish Peru Native in Spanish Freelancer | Universidad Ricardo Palma, BA-Universidad Ricardo Palma, 29 years of experience |
| Checked in | Hee Kyoung Lee I will be yor best choice! South Korea Native in Korean Freelancer | Bio: Experiences for translation :
* Presently I am working as a free-lancer translator in on-line translation company,
http://www.worldone.co.kr/http://www.goldtrans.co.kr//http://www.zeoncon.com/main/main.asp / http://www.localize.co.kr / http://www.topclass1.co.kr/ an...d etc.
▣ My experiences for translation are as follows:
-English to Korean
* Technology, Civil engineering, Electronic, Engineering, Environment, Energy, Chemistry
The Properties and Performance of Tensar Uniaxial Geogrids 4,810 words / 22 pages
General specification of medium voltage induction electric motors 9,125 words / 42 pages
Section 9. Insulators (Among Specification) 3,753 words / 17 pages
Section 8. Towers (Among Specification) 9,947 words / 45 pages
DELTA Extruder 3,709 words / 17 pages
Form-wound Squirrel-Cage Induction Motors 53,318 words / 242 pages
Unified facilities criteria (UFC) 32,865 words / 145 pages
National Fire Code 14,030 words / 64 pages
Regulations Governing ASTM Technical Committees 12,968 words / 59 pages
Electrochemical reaction 3,819 words / 17 pages
Design Criteria for Infrastrcture Projects 21,000 words / 95 pages
HeiQ Barrier, High performance repellant finish 6,253 words / 28 pages
Windows 7, Commercial Pre-Sales CSR Scenario Practice Workbook 4,129 words / 19 pages
Coach products 2,187 words / 10 pages
An elegant route to fibre 4,411 words / 20 pages
SmartStep Clinic User's Guide 15,443 words / 70 pages
Sustainable homes assessment procedure 2,489 words / 11 pages
Heuristic Evaluation Quality Score 5,526 words / 25 pages
The roll connector assembly 2,159 words / 10 pages
Intelligen mini dispense system installation and use manual 9,965 words / 45 pages
Skystream 3.7-Sectional Monopole Tower Foundation & Installation Manual 9,176 words / 42 pages
Interior coating of welded steel water tanks 9,800 words/ 45 pages
EST3-Sixty Mesaging Guide, etc. 7,340 words/ 33 pages
Remote Booster Power Supply 4,218 words/ 19 pages
Universal Input/Output Module Mother boards, etc. 23,125 words/ 105 pages
International ASTM An American National Standard(Standard Test Method for Using a Horizontal Pull Slipmeter, etc.) 65,500 words/ pages
INTERIOR COATING OF WELDED STEEL WATER TANKS 12,047 words/ 55 pages
Managing urban stormwater(Harvesting and reuse) 24,338 words/ 110 pages
GENERAL BUILDING SPECIFICATION 8,781 words/ 40 pages
BlazeMaster(Installation Handbook) 26,210 words/ 119 pages
ISO INTERNATIONAL STANDARD[Glass in buildings - Insulating glass-Durability of edge seals by climate tests] 9,977words / 45 pages
ISO INTERNATIONAL STANDARD[Glass in buildings - Insulating glass -Gas concentration and gas leakage] 8,194 words/ 37 pages
ISO INTERNATIONAL STANDARD[Glass in buildings - Insulating glass-Methods of test for the physical attributes of edge seals] 7,197 words/ 33 pages
Etc.
* Economy, Management, Banking, Accounts
Fair value accounting and asset securitizations 8,791 words / 40 pages
Innovations in Performance Measurement 5,476 words / 25 pages
Real Earnings Management and Subsequent Operating Performance 6,538 words / 30 pages
Pooling Method 11,875 words / 54 pages
An Investigation into Determinants of Customer Satisfaction and Loyalty 7,345 words / 34 pages
Customer loyalty in the Turkish mobile telecommunication market 6,896 words / 31 pages
Cornell Hotel and Restaurant Administration Quarterly 4,208 words / 19 pages
Buyer satisfaction and loyalty intention in online auctions 9,528 words / 43 pages
The concept of the "Big Middle" 3,398 words / 15 pages
Network outsourching 4,625 words / 21 pages
ANTI-MONEY LAUNDERING POLICY OF WOORI BANK 10,702 words / 49 pages
Customer Due Diligence 2,260 words / 10 pages
COMPLIANCE POLICIES & PROCEDURES 18,970 words / 86 pages
Current Accounts Policy and Procedures, etc. 4,875 words / 22 pages
INVESTMENT PROCEDURE 1,674 words / 8 pages
Funding procedure 1,621 words / 7 pages
COMPLIANCE MANAGEMENT POLICY 3,177 words / 14 pages
PREVENTION OF MONEY LAUNDERING AND TERRORIST FINANCING POLICY 14,643 words / 67 pages
TREASURY DEPARTMENT 22,590 words / 103 pages
Credit Policy 12,237 words / 56 pages
Service BluePrinting 6,580 words / 30 pages
* Law and Contracts
Global override agreement 11,443 words / 52 pages
Request for Designation as a Regional Center 1,841 words / 9 pages
Distribution agreement for the sale of Tensar products 2,955 words / 13 pages
Memorandum of understanding for mobile internet business 462 words / 2pages
Memorandum Of Understanding for Distribution 703 words / 3 pages
Memorandum of Understanding(Arnran-Aden National Highway Project) 1,225 words / 6pages
CONTRACT No.4-07 3,352 words / 15 pages
Equipment Loan Agreement 937 words / 5 pages
Service Level Agreement (SLA) 16,194 words / 74 pages
Gaming Regulation and Statutes 4,680 words / 21 pages
Decisions for Appeals to Cummunity Plant Variety Office 34,500 words / 157 pages
Standard trading conditions 1,927 words / 9 pages
SOFTWARE LICENSE AGREEMENT 7,184 words/ 33 pages
Agencies’ 2010 Major Intellectual Property Enforcement Activities to Date 4,449 words/ 20 pages
INTERNATIONAL PROMOTION LICENSE AGREEMENT 10,434 words/ 47 pages
Lease Agreement_Shinsegae 11,459 words / 52 pages
AVON Terms and Conditions of Use 6,439 words / 29 pages
Etc.
* medical and health
Recommended Practices for a Safe Environment of Care 9,612 words / 44 pages
Cardioprotective effects of omega-3 fatty acids 3,527 words / 16 pages
Foodservice management performance in senior centers using IPA 4,583 words / 21 pages
Comparing integrated care policy 6,767 words / 31 pages
Occupational Therapy 1,922 words / 9 pages
Biofeedback Therapy for gait rehabilitation 4,567 words / 21 pages
Weight Bearing on the Affected Lower Limb 3,229 words / 15 pages
ITEC Therapy Curriculum 53,846 words / 244 pages
Optometry 4,356 words / 20 pages
Therapeutic target for immune-mediated inflammatory diseases 2,766 words / 13 pages
PHYSICIAN ATTITUDE WHEN MANAGING WDTC PATIENTS -PATIENT FLOW 15,000 words / 68 pages
Etc.
* Sociology and education
Speech of Huguette Labelle 2,675 words / 12 pages
Interaaaction and language acquisition 6,625 words / 30 pages
Clothing and self-concept 3,498 words / 15 pages
Relations between disabled and non-disabled students 6,167 words / 28 pages
Sociological Theories 2,927 words / 13 pages
Common Method Biases in Behavioral Research 16,732 words / 76 pages
Computational Skills, … in children with Mathematics learning disabilities 5,581 words / 25 pages
Structural Communication 5,268 words / 24 pages
Mathematical Disabilities 6,789 words / 31 pages
Mental retardation research 5,765 words / 26 pages
Open and Distance Learning 4,564 words / 21 pages
Self-control, social bones, and desistance 3,112 words / 14 pages
Etc.
* theology and literature
Rules of church work(by Dag Heward-Mills) 19,476 words / 89 pages
Sermons and essays etc. of Henry Appenzeller 28,129 words / 127 pages
Womanist 5,703 words / 25 pages
Against the calendar: Paul Blackburn's Journals 7,300 words / 33 pages
From Tragic Drama To The Tragic Novel 4,775 words / 22 pages
Thomas Hardy: Tragedy Ancient And Modern 10,694 words / 47 pages
Wedding of the waters(Peter L. Bernstein) 5,126 words / 23 pages
Etc.
* Books
Brilliant Begotiation(by Nil Peeling)
Rules of church work(by Dag Heward-Mills)More Less Message: ◈ About me !
* Native Language -Korean
* Turnaround per day-English to Korean: 2,500-5,000 words per day
* CAT Tool -TRADOS
I am a professional translator for translation form English to Korean.
Korean is very different from Englis...h. Therefore it's not easy to translate English into correct Korean.
For translating into correct, easy to understand and refined Korean, correct understanding of source text, knowing terminology, excellent expressions, much experience are needed.
Even to Koreans, it’s not easy to express things with good expression in Korean.
I majored in literature and have much wide experience on translation on each field.
So I can deliver beautiful works on translation for you.
I am a valuable translator to you.More Less |
| Checked in | Elena Sánchez Martín Russian /English to Spanish Translator Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Soy Licenciada en Traducción e Interpretación de inglés y ruso al español (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, España) y además cuento con un Máster en Traducción Audiovisual (Universidad de Cádiz) y un curso de especialización en localización de softw...are y páginas web (UOC).
Tras realizar varias becas de formación en prácticas durante mis estudios universitarios, así como trabajar en otros campos no relacionados con la traducción, como la consultoría tecnológica y de innovación, comencé a trabajar como profesional autónoma en 2008 y desde entonces he desarrollado mi actividad como traductora para diversos clientes nacionales e internacionales. Asimismo, desde marzo de 2009 hasta octubre de 2010, trabajé para una agencia de traducción audiovisual española como traductora y especialista en marketing, innovación y redes sociales. More Less |
| Checked in | Giffted Linguistic Solutions for the Industry. Dominican Republic Native in Spanish (Variants: US, Dominican, Latin American) Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | Laura Bissio CT ATA Certified and technical background Uruguay Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: Arquitecta egresada en 1982, dedicada a la traducción a tiempo completo desde 2007.
Estoy certificada por la ATA como traductora de inglés a español, y me dedico a las traducciones técnicas del inglés y del alemán. Message: Me alegro de poder participar en este nuevo evento de Proz. ¡Saludos a la comunidad proziana! |
| Checked in | Bente Gundersen Tailoring your words in Norwegian Native in Norwegian Freelancer | University of Bergen, Norway, Universidad Complutense de Madrid, MA-University of Bergen / DEA Universidad Complutense de Madrid, 24 years of experience |
| Checked in | | Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-Malmö University, SFÖ, 20 years of experience |
| Checked in | casani LEGAL TRANSLATOR OF ENGLISH AND FRENCH Spain Native in Spanish Freelancer | Traductor jurado del Ministerio de Asuntos Exterio, BA-Universidad Complutense de Madrid, 22 years of experience |
| Checked in | Judith Kraus Your German translations in good hands! Native in German Freelancer | German Courts, Escuela Oficial de Idiomas, Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-FASK Germersheim, Mainz University, Germany, Xarxa, 24 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Andrea Kowalenko Legal & technical - fast and reliable Spain Native in German Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | Ruth Wöhlk interprete y traductora jurada Germany Native in German , Spanish Freelancer | Message: Hola a toto/as!
Espero conoceros pronto! |
| Checked in | | 18 years of experience |
| Checked in | Nani Delgado German accuracy, Spanish passion Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universität Hildesheim, A-Studiengang Internationale Kommunikation und Übersetzen, BA-"Internationale Kommunikation und Übersetzen", Universität Hildesheim, BDÜ, ASETRAD, 23 years of experience |
| Checked in | Sara Negro Say it with... a Sunflower :o) Italy Native in Italian Freelancer | Istituto Tecnico per Periti Aziendali e Corrispond, Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, MA-ITI-RI Université Marc Bloch Strasbourg II, 17 years of experience |
| Checked in | Laura Serván Tourism, Law, Finance & Business Spain Native in Spanish Freelancer | Universidad Nacional de Educación a Distancia, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge / Especialista Universitario Traducción Inglés-Español, UNED / Seminarios Traducción Jurídica & Económica, Cálamo & Cran / Traducción Gral Directa e Inversa, Estudio Sampere, 24 years of experience |
| Checked in | | Bio: Española, residente en California de 1984 a 1986 y en Roma desde 1988. Traductora autónoma a tiempo completo desde el año 2004. Combinación lingüística: italiano > español. Message: Encantada de poder participar en esta primera sesión en español. Un saludo para todos. |
| Checked in | | Université de Saint Etienne, MA-Université de Saint Etienne, 17 years of experience |
| Checked in | | Bio: Bachelor of Science in Food Chemistry, Mexico.
English-Spanish Translation Certificate, New York University (NYU).
English-Spanish Freelance Translator, 5 years of experience. Message: ¡Buenos días! Espero terminar esta sesión con nuevas herramientas de trabajo y un nuevo grupo de compañeros traductores. |
| Checked in | | American Translators Association, CPT: Colegio Profesional de Técnicos y M.M.de Obr, OTHER, ATA, Instituto Argentino del Petróleo y del Gas, 25 years of experience |
| Checked in | Susana González Tuya Marketing, Tourism, Int. Institutions Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Westminster, MA-University of Westminster, UniCo, ASETRAD, AIPTI / IAPTI, 16 years of experience |
| Checked in | RominaZ Localization of ProZ.com Argentina Native in Spanish Freelancer | Certified Translator. EN>SPA. UNLP, OTHER-Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacion. UNLP., 26 years of experience |
| Checked in | Rosa Sanz EN>ES Translator & Proofreader Spain Native in Spanish Freelancer | University of Granada, BA-Universidad de Granada, ACEtt (presección), Tremédica, ASETRAD, 19 years of experience |
| Checked in | Maria Alvarez Expertise in Law, Marketing & Biology Spain Native in French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Cert. de aptitud - Esc. Oficial de Idiomas, Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, Educational Testing Service - TOEFL, MA-Universidad Complutense de Madrid, ASETRAD, 18 years of experience |
| Checked in | | OTHER, 20 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
