| 78 registrants  Premier congrès annuel de ProZ.com en France - Aix 2007Nov 2, 2007Presentation files:
Demandez une prise en charge du congrès... plus d'infos
Click here for English version
Powwows :
Prolongez votre "expérience Congrès" ! Venez vous détendre, vous amuser et prendre le temps de discuter avec d'autres traducteurs de plusieurs pays.
Les powwows avant et après le congrès ont tous les avantages des powwows traditionnels, plus l'avantage de réunir plus de monde et de baigner dans l'ambiance chaleureuse du congrès.
Le powwow "avant congrès" aura lieu le jeudi soir. Nous commencerons par une dégustation de vin gratuite avant d'aller manger dans un restaurant aixois. Vous aurez donc besoin de prévoir le prix du repas (20€ pour entrée-plat-dessert-vin) et éventuellement de quoi vous offrir quelques bonnes bouteilles si ça vous tente…
Le powwow "après congrès" sera un moment de détente et de camaraderie autour d'un repas au restaurant et aura lieu le samedi soir à la fin du congrès.
Nous vous demandons de vous inscrire si vous souhaitez venir afin que nous puissions prévenir la cave et le restaurant du nombre de participants.
Inscriptions Congrès: Membres: EUR 225 / USD 310 Non membres : 245 EUR ou 335 USD Inscription + adhésion pour un an : 335 EUR ou 440 USD Veuillez noter que le nombre de participants à ce congrès est limité à 200 personnes. Les frais d’inscription couvrent votre participation à toutes les sessions pendant les deux jours (les 2 et 3 novembre), un pack participant incluant le programme et d’autres informations utiles, les deux déjeuners et les quatre pauses café, ainsi que le dîner « networking » du 2 novembre. Vous pourrez également accéder à Internet durant le congrès sous certaines conditions (nombre limité de connexions simultanées et plusieurs câbles Ethernet disponibles). Des pass journaliers sont disponibles à hauteur de 50% du prix du congrès. Les pass journaliers n’incluent pas le dîner « networking ». Si vous souhaitez y participer, le supplément s’élève à 35 EUR ou 45 USD. Les pass journaliers couvriront toutes les sessions de la journée en question, le pack du participant, le déjeuner, deux pauses cafés et l’accès à Internet sous les conditions mentionnées ci-dessus. Une adhésion pour un an sera disponible pour les nouveaux membres au prix de 90 EUR ou 105 USD. Les personnes qui sont déjà membres de ProZ.Com ne pourront pas bénéficier de cette offre. Il ne sera pas non plus possible de payer uniquement l’adhésion qui ne sera accessible qu’à toute personne ayant acheté un pass d’un ou deux jours. L’adhésion sera effective à partir du jour de paiement. Paiement de la TVA : Lorsque vous procèderez au paiement via Proz.com, vous verrez un montant de TVA s’ajouter dans la première fenêtre. Toutefois, si vous avez un numéro de TVA européen, la TVA disparaitra dans la deuxième fenêtre. Lorsque vous cliquerez sur “Suite”, seul le montant HT s’affichera. Réduction étudiante. Les membres étudiants et let étudiants en traduction à temps plein bénéficieront d’une réduction du prix d'inscription au congrès, sous réserve de justification. Cette remise ne pourra toutefois pas être appliquée au montant d’une adhésion pour un an. Elle s'appliquera par ailleurs et seulement aux cinq premières inscriptions étudiantes. Merci de nous envoyer une copie numérisée de votre carte d’étudiant ou de tout autre justificatif avec votre identification et votre statut d'étudiant à plein temps en traduction pour l’année en cours. Une fois que nous aurions vérifié votre statut d'étudiant(e), nous vous enverrons un lien qui vous permettra de payer votre inscription au tarif réduit. Membres : 144 EUR ou 205 USD Vous avez la possibilité d'inviter d'autres personnes à participer au dîner “networking”, au prix de 35 EUR ou 45 USD par personne. En cas de problèmes liés au paiement, merci de contacter l’équipe de Proz.com en expliquant votre problème (ex. vous avez payé Proz.com par transfert bancaire mais vous n’apparaissez pas comme étant inscrit ; vous avez besoin d’une facture pro forma pour effectuer votre paiement ; vous ne pouvez plus participer et vous sollicitez un remboursement ; etc...) Conditions d’annulation : "Les participants qui se désistent sept jours ou plus avant les dates du congrès se verront rembourser les frais d’incription à hauteur de 90% (10% de frais de dossier seront retenus). Aucun remboursement ne sera effectué au-delà de cette limite. Les remboursements seront effectués 30 jours après réception de la notification d’annulation écrite. Les annulations doivent être signalées par courriel à l’organisateur du congrès ProZ.com ainsi qu’aux organisateurs locaux. Les membres peuvent aussi, à leur convenance, reporter leur paiement pour une prochaine manifestation, en le complétant si nécessaire." Prise en charge du congrès En tant que traducteurs et interprètes indépendants et salariés, nous bénéficions de dispositifs de prise en charge pour la formation professionnelle continue, sous certaines conditions. Pour notre plus grand plaisir, vous pouvez désormais effectuer une demande de prise en charge d'une partie des frais liés au congrès. Ceci vous permettra d'économiser de €100 jusqu'à €210 suivant la date de votre inscription. Si vous êtes concerné, merci de lire l'annonce sur le forum pour toutes les modalités à suivre. Sessions de formation professionnelle Les inscriptions aux formations sont desormais ouvertes. Leur paiement s’effectuera séparément. VOUS N’ÊTES PAS OBLIGÉ D’ÊTRE INSCRIT au congrès pour assister à ces formations. Afin de vous inscrire, allez sur le programme du congrès et cliquez sur le titre de la formation à laquelle vous souhaitez assister. Une page avec un descriptif de la session va apparaître. Descendez jusqu'au lien "Sign up to attend this session". Cliquez dessus et vous accéderez à la page de paiement. Prix de formation (y compris le déjeuner et deux pauses café) : Formations du dimanche, 4 novembre : Formation de base de SDL Trados : Pour plus d'informations, consultez le programme du congrès et le descriptif de la session. Si vous avez des questions concernant cette formation, vous pouvez contacter le formateur directement via le forum. SDL France offre aux participants qui n'ont pas encore SDL Trados Freelance une réduction de 15% sur le prix normal du logiciel. Pour tout renseignement contacter le trainer Bruno Ciola. Il y aura également une formation Wordfast - Niveau 2 qui se déroulera après le congrès à Nice, le 5 et 6 novembre. Les inscriptions sont désormais ouvertes. Le tout premier Congrès régional français de ProZ.com ! Un congrès régional aura lieu du 2 au 4 novembre à Aix-en-Provence dans le Sud de la France. Le congrès lui-même se déroulera du vendredi 2 au samedi 3 inclus. Le dimanche 4 sera réservé à deux formations pour des outils TAO. Ces formations dureront toute la journée. Cet événement se déroulera en anglais et en français ; il est destiné aux traducteurs et aux interprètes expérimentés comme débutants qui habitent en France ou travaillent avec le français. Le congrès consistera en deux jours de conférences, d'ateliers et de groupes de discussion spécialisés ainsi qu’en des moments de convivialité et de partage afin de tisser des liens et de profiter de cette belle région. Les organisateurs Le congrès sera organisé par Kathryn Strachecky et John Di Rico, habitant respectivement à Toulon et à Nice. Le programme du congrès Le congrès aura pour thèmes principaux Travailler en indépendant(e) en France (comment débuter ou développer une carrière...) et les traductions juridiques (comment devenir traducteur certifié...). Plusieurs sessions seront dédiées à ces sujets. Ces conférences seront complétées par des sessions d'intérêt général telles que des ateliers techniques (des outils TAO...), des groupes de discussion spécialisés, des discussions sur la gestion d'une entreprise etc. Si vous souhaitez présenter un atelier, animer un groupe de discussion ou diriger un atelier de travaux pratiques, merci d'envoyer un e-mail, contenant un résumé de votre proposition en anglais ou en français, aux organisateurs. Nous vous contacterons pour vous donner de plus amples renseignements. L'orateur principal pourrait recevoir une rémunération pour son intervention. La plupart des autres sessions seront proposées de façon bénévole par des participants ayant payé leur frais d'inscription. Notre but est d'offrir 50% des sessions en français et 50% en anglais. Les intervenants pourront choisir la langue qui leur convient la plus. Inscrivez-vous afin de recevoir la lettre d'information Si vous êtes intéressé par ce congrès, vous pouvez recevoir la lettre d'information en choisissant l'option correspondante sur la page d'accueil du congrès. Et n'oubliez pas de visiter régulièrement les forums liés aux congrès. Lieu du congrès Hôtel Aquabella Hébergement Les hôtel suivants, nous ont alloués des chambres: Hôtel du Globe, L'Artea, Hôtel La Rotonde et Hôtel Aquabella Rencontres et convivialité Fête de fin du CongrèsA bientôt dans le Sud de Extend your "conference experience"! Come and relax, have fun and take the time to chat with translators from many different countries.
The pre and post-conference powwows offer all the advantages of a traditional powwow, with the added advantage of regrouping more people and enjoying the special, warm atmosphere of a conference.
The "Pre-conference" powwow will take place on Thursday evening. We will start with a free wine tasting before eating out in a restaurant in the heart of Aix. You will only need to pay for your meal (€20 for a three-course meal with wine) and maybe a few bottles of good wine if you let yourself be tempted…
The "Post-conference" powwow will be a relaxing, jovial moment around a meal in a restaurant and will take place on Saturday evening after the conference.
If you would like to attend one or both of these powwows, please sign up so that we can inform the wine shop and the restaurant how many people they can expect.
Members: EUR 225 / USD 310 Non-members: EUR 245 / USD 335 Registration + one year membership: EUR 335 / USD 440 Please note that the maximum number of conference participants is 200. The registration fee covers participation at all sessions on both days of the conference (2 and 3 November), a delegate pack with the programme and other useful information, two lunches and four coffee breaks and the networking dinner on 2 November. You will also be able to access the internet while attending the conference either via a limited number of WiFi connections or by connecting via Ethernet cables. One-day passes are available, at 50% of the full price. One-day passes do not include the networking dinner. If you wish to participate, please buy this as a separate item at €35 / USD 45. One-day passes will cover attendance at all sessions on the chosen conference day, the delegate pack, a lunch and two coffee breaks as well as internet access via a limited number of WiFi connections or by connecting via Ethernet cable. Additional one-year membership for EUR 90 / USD 105 will be available for new members. Existing members cannot take this opportunity. Also, it is not possible to purchase membership only. This additional membership is available only in conjunction with payment for the conference (one or both days). Membership will be effective from the date of payment. VAT payment: When you start the payment process through Proz.com, you will see that a VAT amount is added in the first window of the process. However, if you have a VAT number in the EU, the VAT will disappear in the second window. So simply click Next, and only the net amount will be shown. Student discount. Student members and full-time translation students with proof of eligibility will be entitled to a discount on their selected conference package. This discount is not applicable to the price of the additional one-year membership. Such discounts will be limited to 5 student participants on a first-come, first-served basis. Please e-mail a scanned copy of your student ID or other document that includes your ID data and proof of being a full-time translation student in the current academic year. Once your student status has been verified, we will send you a link to purchase the discounted item. Members: EUR 144 / USD 205 Guests on the networking dinner are welcome, for an additional EUR 35 / USD 45 per person. In case of any payment issues, please submit a support request to Proz.com staff, explaining your problem( e. g. you paid by wire transfer to Proz.com but your name still does not appear, or you need a pro forma invoice to effect payment, you cannot participate and you need a reimbursement, etc.) Cancellation policy: "Attendees who cancel their participation no later than 7 days before the planned conference date will receive a refund of their registration fees minus a 10% administrative fee. No refunds will be granted for cancellations beyond that point. Refunds will be processed 30 days after receiving written notification of cancellation. Cancellations must be requested by email to both ProZ.com conference planner and the local Organizer. Alternatively, members can transfer their payment to another scheduled conference free of charge paying just the price difference." French government stipend If you or your company is established in France, you may be entitled to use a government-sponsored training stipend to cover the costs of attending professional development seminars. As this includes conferences, you may be able to get part of your conference fee back by filling out the necessary application. For more information, please read the relevant post in the conference forum. Training Sessions To register, please go to the conference programme and click on the title of the training you wish to attend. On the page with the session description, scroll down to find the Sign up to attend this session link. Clicking it will bring up the purchase page. Training fee (including lunch and two coffee breaks): Training sessions on Sunday, 4 November: Formation de base de SDL Trados (in French): For details, see the conference programme and the session description. If you have any questions about this training, please contact the trainer directly via the dedicated forum topic. SDL France will give training participants who do not yet own SDL Trados a 15 % discount on the full price for the software. To receive more information this discount, please contact your trainer, Bruno Ciola. A two-day Intermediate Wordfast training session will also be held in Nice after the conference on November 5 & 6. Registration is now open. Announcing the first ProZ.com regional conference in France! From 2- 4 November, a ProZ.com regional conference will be held in Aix-en-Provence in the South of France. The actual conference will take place on Friday 2nd and Saturday 3rd while Sunday 4th is reserved for two full-day CAT tool training sessions. This bilingual event is aimed primarily at both experienced translators and interpreters and novices living in France or using French as one of their working languages. There will be two days of presentations, workshops, focus groups, networking and socialising in this beautiful part of the country. Meet the organisers This event is organised by Kathryn Strachecky and John Di Rico who are based in Toulon and Nice respectively. Conference Programme The conference programme will focus on two main subjects Freelancing in France - Business issues and Legal translations and there will be several sessions on each of these. These sessions will be complemented by other sessions of more general interest, such as technical workshops (e. g. CAT tools), focus groups, business matters, etc. If you are interested in giving a presentation, moderating a focus group or running a hands-on workshop, please send an e-mail with a brief session outline in either French or English to the organisers and we'll get back to you to discuss further details. Keynote speakers may be paid for their presentations. Most other sessions are offered on a voluntary basis by paying conference attendees. It is our intention to have approximately 50% of the sessions in French and 50% in English and speakers can choose the language they are most comfortable in. Join the mailing list If you are interested in attending the conference, please sign up for the mailing list by clicking the appropriate option on the conference homepage and also check the conference related forums on a regular basis. Conference Venue Hôtel Aquabella Accommodation We have reserved rooms at the following hotels: Hôtel du Globe, L'Artea, Hôtel La Rotonde and Hôtel Aquabella Networking and socialising Post-conference partyWe look forward to seeing many of you in the South of France! Discuss this event |
