Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 12 '14 eng>esl facilities empresas / compañías y servicios de telecomunicaciones pro open no
4 Mar 5 '14 eng>esl afterward posteriormente / después / acto seguido / tras lo cual pro closed ok
4 Mar 1 '14 eng>esl sensitive stories noticias / relatos / recuentos delicados / sensibles pro closed ok
- Feb 26 '14 eng>esl buildup desarrollo pro closed ok
- Feb 26 '14 eng>esl the national security role of the government/ la labor del gobierno en el tema d la importancia que le asigna el gobierno a la seguridad nacional pro closed no
- Feb 24 '14 eng>esl experienced Washington journalists periodistas con experiencia destacados en Washington pro closed no
- Feb 23 '14 eng>esl first four-plus years durante su primer mandato y el inicio del segundo //durante su primer cuatrienio y lo que ve de este pro closed no
4 Feb 23 '14 eng>esl free press libertad de prensa pro closed ok
- Feb 22 '14 eng>esl aggressive press coverage cobertura periodística / mediática enérgica pro closed no
- Jan 26 '14 eng>esl contemporary standards artistas que se han consolidado / mayor proyección tienen en la actualidad pro closed ok
- May 13 '12 fra>esl a fait entrer dans les chaumières les ha metido a la gente de a pie / del pueblo // ha imbuido en el pueblo llano pro closed no
- Jun 5 '11 esl>eng "Nuestros semejantes" our fellow creatures pro closed ok
- May 25 '11 fra>esl fini le cavalier seul Se acabaron los tiempos de trabajar en solitario pro closed no
- Apr 20 '11 fra>esl "c'est le coeur qui compte" primero el corazón / el corazón es lo primero pro closed ok
- Feb 10 '11 fra>esl tour à tour a la vez easy closed ok
- Feb 9 '11 fra>esl c'est ici he aquí easy closed no
4 Feb 9 '11 fra>esl même de "gauche" aunque sea de izquierdas easy closed ok
- Feb 9 '11 fra>esl autant de constituyen testimonios de... easy closed no
4 Feb 8 '11 fra>esl organiser... en organizar la crisis de confianza en / en el seno de la autocracia rusa easy closed ok
4 Feb 4 '11 fra>esl La seule El solo hecho de reivindicar easy closed ok
4 Feb 4 '11 fra>esl expérience experiencia / experimento easy closed ok
- Feb 1 '11 fra>esl en acte concreto easy closed no
4 Jan 31 '11 fra>esl reagencement reajuste / reacomodo / readaptación easy closed ok
3 Jan 31 '11 fra>esl avoir cours existían / se producían easy closed ok
4 Jan 31 '11 fra>esl coupure entre disociación / brecha easy closed ok
4 Jan 26 '11 fra>esl organisations contestatrices organizaciones contestatarias / que protestan / que se oponen easy closed no
- Jan 25 '11 fra>esl donner une tribune ofrecerles / darles una tribuna easy closed ok
4 Jan 25 '11 fra>esl parler -être parlé hablar y no que hablan por / de ti easy closed ok
- Jan 24 '11 fra>esl arrière-fond antecedente / acervo easy closed no
4 Jan 24 '11 fra>esl dont déjà entre ellos J. Bové easy closed ok
- Jan 21 '11 fra>esl valeur d'idéal no es un valor ideal para todos easy closed no
4 Jan 18 '11 fra>esl radioteur actores de la radio / radioactores easy closed ok
3 Jan 18 '11 fra>esl machines à adoctriner mecanismos / herramientas / aparatos de adoctrinamiento easy closed ok
- Jan 18 '11 fra>esl porter de l'intérieur que han sido portavoces desde el centro mismo de las luchas sociales easy closed no
- Jan 17 '11 fra>esl s'envisager visualizarse easy closed ok
4 Jan 11 '11 fra>esl grève générale des patrons huelga general de patronos easy closed ok
- Jan 11 '11 fra>esl livre volontariste política del libro proactiva easy closed no
4 Nov 26 '10 fra>esl être à cuando el momento exige la creación... easy closed ok
4 Nov 25 '10 fra>esl compréhension fine comprensión detallada / precisa easy closed ok
4 Nov 25 '10 fra>esl chaque article monnaye la théorie en mots d'ordre et en consignes précises cada artículo rentabiliza / capitaliza / convierte la teoría en lemas y consignas precisos easy closed ok
4 Nov 24 '10 fra>esl l'expressivisme rabat la production d'information el expresivismo desvalora / deprecia / degrada la producción de información easy closed ok
4 Nov 23 '10 fra>esl levier herramienta easy closed ok
- Nov 23 '10 fra>esl prise de parole expresión en público / intervención easy closed no
4 Oct 20 '10 eng>esl news produced by government noticias generadas por el gobierno easy closed ok
- Oct 10 '10 eng>esl themselves Y muchos de los propios participantes easy closed ok
1 Oct 6 '10 eng>esl low-cost local newsgathering. recopilación a bajo costo de noticias locales pro closed ok
- Oct 5 '10 eng>esl Much smaller local and regional Web sites sitios web / Internet locales y regionales mucho más pequeños easy just_closed no
- Oct 5 '10 eng>esl The fast-increasing number of blog-like hyperlocal neighborhood news sites el número cada vez mayor de noticias locales publicadas en Internet por medio de blogs hiperlocales pro closed ok
- Oct 5 '10 eng>esl and citizen contributors that is edited by professional journalists colaboradores de sociedad civil editados por periodistas profesionales pro just_closed no
4 Sep 22 '10 eng>esl should produce deberían producir / generar pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search