Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 17 '14 eng>esl upstream/downstream en la fase anterior / en la fase posterior // aguas arriba / aguas abajo pro closed ok - Mar 11 '14 eng>esl custom-bonded warehouse almacén general de depósito pro closed ok - Feb 16 '14 fra>esl Prise en compte manejo / gestión / cuidado pro closed ok 4 Jan 26 '14 eng>esl passenger taxi taxi colectivo / pesero / pesera pro closed ok 4 Jan 11 '14 eng>esl enabling full revenue service to que permitirá un servicio muy rentable / generador de altos ingresos / grandes beneficios pro closed ok - Nov 29 '12 eng>esl ISO-modal containers contenedores intermodales / multimodales ISO / según la norma ISO pro open no - Nov 29 '12 eng>esl "bind our company vis-a-vis the Customer" creará una condición vinculante entre nuestra empresa y el cliente pro closed ok 4 Oct 13 '11 por>esl Afrouxamento reducción de velocidad pro closed ok 4 Sep 6 '11 eng>esl consolidated express containers contenedores consolidados expresos / para embarque expreso pro closed ok 4 May 11 '11 por>esl aquaviário fluviomarítimo pro closed ok - May 6 '11 eng>esl CONTAINS NO SHIPMENTS CONTAINING ANY OF THE FOLLOWING En este ... no consta carga alguna que incluya cualesquiera de los siguientes / siguientes efectos/ pro closed ok - Apr 2 '11 fra>esl prise en charge se diseñan y elaboran easy closed no 4 Feb 24 '11 fra>esl passage de roues paso de ruedas / llantas pro closed ok - Nov 25 '10 eng>esl financial claims demandas financieras pro closed ok 4 Sep 20 '10 por>esl ...relatam condições perigosas de locais sempre que observadas? reportan condiciones peligrosas en los locales siempre que las observan / se dan cuenta de ellas pro closed ok 4 Sep 20 '10 por>esl ...reportáveis houve até o momento na filial? ...reportables / declarables huvo en la filial hasta el momento? pro closed ok 4 Sep 20 '10 por>esl ...jornada de trabalho da VW? Vocês têm excedido o horário? jornada de trabajo de la VW ¿Han excedido ustedes el horario? pro closed ok 4 Sep 19 '10 por>esl ...das não conformidades, e há entendimento sobre as ações? de los casos de no conformidad, y hay acuerdo sobre las acciones pro closed ok - Sep 12 '10 por>esl Não conformidades 100% registradas, análise consistente,domínio das informações No conformes 100% registradas, análisis consistente, dominio de las informaciones / de los datos pro just_closed no 4 Sep 12 '10 por>esl ...dos comitês de SSMA no CDL onde a mesma opera? de los comités de Salud, Seguridad y Medio Ambiente (SSMA) en la CDL donde ella / la misma opera pro closed ok 4 Sep 8 '10 por>esl ...exames médicos definidos pelo PCMSO? (admissional, periódico) exámenes médicos definifos por PCMSO (de admisión, periódico) pro closed ok 4 Sep 8 '10 por>esl ...notas médias para a gestão de veículos... las notas / calificaciones promedio / medias para la gestión de los vehículos pro closed ok 4 Sep 8 '10 por>esl Foi descrita a autoridade para cada cargo da empresa... se describieron las funciones / las responsabilidades para cada cargo de la empresa pro closed ok 4 Sep 1 '10 por>esl Pleno atendimento do padrão requerido; nenhuma falha encontrada... total cumplimiento de la norma / el estándar requerido; no se encontró ninguna falla pro closed ok - Aug 31 '10 por>esl É respeitado o descanso diário entre turnos de trabalho... se debe cumplir con el descanso diario entre turnos de trabajo pro closed ok 4 Aug 30 '10 por>esl ...informatizado de pneus sobre km percorrido , vida útil... informatizado / computarizado de los neumáticos por km recorrido, vida útil pro closed ok - Aug 30 '10 por>esl ...distância de seguimento, direção defensiva e Quase Acidentes? distancia entre un vehículo y otro / de seguimiento, conducción defensiva y accidente menor pro closed ok 4 Aug 30 '10 por>esl ...conhecem o procedimento ao se aproximar de um semáforo... saben que deben hacer al aproximarse a un semáforo pro closed ok 4 Aug 29 '10 por>esl ...realizadas medições de sulco dos pneus ... se realizan mediciones de los surcos de los pneumáticos / las llantas pro closed ok 4 Aug 29 '10 por>esl Os testes de fadiga e cansaço prolongado... se realizan pruebas / tests de fatiga y cansancio prolongado pro closed ok 4 Aug 29 '10 por>esl O atendimento ao cliente e/ou motorista .... la atención al cliente y/o al conductor pro closed ok 4 Aug 25 '10 eng>esl road freight transport sector sector del transporte de carga / mercancías por carretera pro closed ok 4 Jul 15 '10 eng>esl maximum save load carga máxima de seguridad / admisible easy closed ok 4 Jul 6 '10 fra>esl routage enrutamiento pro closed ok 4 Jun 26 '10 esl>fra acreditación identification pro closed ok - Jun 8 '10 por>esl vía férrea cravada vía férrea rígida / clásica pro open no - Apr 14 '10 por>esl gabarito guía / instrumento para cortar pro closed ok - Jan 10 '10 eng>esl fuel-stop power potencia máxima disponible pro closed ok 4 Nov 30 '09 eng>esl acceptance of shipments aceptación de cargamentos / embarques pro closed ok 4 Oct 21 '09 esl>eng anillo perimetral metropolitano metropolitan beltway / belt highway / ring road easy closed no 4 Oct 10 '09 eng>esl meths el alcohol metílico easy closed ok - Sep 29 '09 eng>esl subway (término más común) metro pro closed ok 4 Jul 23 '09 esl>eng Coste de Propiedad cost of ownership pro closed ok - Jul 18 '09 eng>esl machined and plated parts partes / piezas maquinadas y revistidas de metal / estañadas / plateadas / niqueladas / enchapadas pro closed ok - Jun 16 '09 eng>esl ridematching viaje compartido / combinación de viaje / compartir el viaje / la travesía / el trayecto pro closed ok 4 May 29 '09 eng>esl cover (urban public transport) in the scope desde que intemos incluir el transporte público urbano en el ámbito de la normativa pro closed ok - Mar 18 '09 eng>esl FOB European Seaport excluidos impuestos FOB / franco a bordo en puerto pro closed ok - Feb 21 '09 eng>esl offered cuando se proponga / se trate de / transportar líquido pro closed ok 4 Oct 28 '08 fra>esl bateau en polyester barco de poliéster easy closed ok - Jul 30 '08 por>esl Seguro de garagista seguro de taller / de reparación easy closed ok Asked | Open questions | Answered