This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Information system maintenance General field: Tech/Engineering
Source text - Spanish El diseño e implementación de cualquier sistema organizativo y su posterior informatización debe siempre tener presente que está al servicio de unos determinados objetivos. Cualquier sofisticación del sistema debe ser contemplada con gran prudencia en evitar , precisamente, de que se enmascaren dichos objetivos o se dificulte su consecución.
En el caso del mantenimiento su organización e información debe estar encaminada a la permanente consecución de los siguientes objetivos: optimización de la disponibilidad del equipo productivo, disminución de los costos de mantenimiento, optimización de los recursos humanos, maximización de la vida de la máquina.
Translation - English The design and implementation of any organizational system and its subsequent computerization should always take into consideration that it serves to fulfil certain objectives. Any refinements to the system should be considered with a great deal of caution so as to avoid detracting from those objectives or hindering their completion.
With regards to system maintenance, its organization and information should always be directed to achieve the following objectives: optimize the availability of productive equipment, reduce maintenance costs, optimize human resources, maximize the life of the machine.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Portsmouth, UK
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Spanish>English nutrition, health and fitness translator, Chartered Linguist (UK)
I pride myself on being able to provide a professional and friendly client-orientated service - making life easy for the client!
My translation specialisms are:
Health and Fitness (wellbeing, sports and exercise psychology)
Nutrition (general and sports nutrition, public health information)
Services include:
Spanish to English translation
Proofreading and MTPE
Editing texts written in English by non-native speaker
Qualifications:
Masters in Translation Studies with Merit (University of Portsmouth)
MA (Honours) Degree in Foreign Languages (Spanish) and TESOL (Teaching English to Students of Other Languages) – First Class (Heriot Watt University, Edinburgh)
ECQA Terminology Manager (TermNet, Austria)
Level 4 Nutrition Coach
Level 3 Personal Trainer
BTN Academy Foundation in Nutrition (Certified by the Association for Nutrition)
I can provide a more complete list of CPD activities on request.
Professional memberships:
Chartered Institute of Linguists (Member)
Chartered Linguist (Language Specialist)
Member of the Translation Division, Spanish and Scottish Society Networks
Institute of Translation and Interpreting (Affiliate member)
Member of the Scottish, Spanish and Medical and Pharmaceutical Networks
Background:
My educational qualifications are complemented by the varied knowledge I have of Latin American and Spanish culture gained from living and working in Panama, the Dominican Republic and Spain.
I have also worked in the public, private and charity sectors, in the fields of learning and development, employment-related issues and occupational psychology, and translation project management.
I have had a keen interest in health and fitness for the last 15 years.
Keywords: Scotland, United Kingdom, health and fitness, exercise, sports psychology, sport, wellbeing, personal training, weightlifting, nutrition. See more.Scotland, United Kingdom, health and fitness, exercise, sports psychology, sport, wellbeing, personal training, weightlifting, nutrition, anatomy, physiology, medicine, gym, strength training, conditioning, physical activity, diets, Escocia, Reino Unido, salud y fitness, traducción medica, ejercicio, psicología deportiva, deporte, bienestar, entrenamiento personal, halterofilia, nutrición, anatomía, fisiología, medicina, gimnasio, entrenamiento de fuerza, acondicionamiento, actividad física, dietas. See less.
