Member since Apr '05

Working languages:
French to English
Hindi to English
Marathi to English
English to Hindi
English to Marathi

Gurudutt Kamath
Translator with a technical bent.

Local time: 16:47 IST (GMT+5.5)

Native in: English (Variants: Indian, British, US, UK) Native in English, Hindi Native in Hindi
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
What Gurudutt Kamath is working on
May 24 (posted via  Applied for an Oil & Gas exploration project to an Indian company wanting rate in USD! Quoted my USD rate! Bet I will not be paid that rate in India!! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

User message
Hi, Thanks for the visit. Let me know if we can work together. Guru
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Law: Contract(s)Medical (general)
Human ResourcesConstruction / Civil Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsFinance (general)
JournalismInvestment / Securities

French to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Hindi to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Marathi to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
English to Hindi - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
English to Marathi - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 71, Questions answered: 91, Questions asked: 17
Blue Board entries made by this user  7 entries

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Guru Glossary, Legal, Technical
Translation education Master's degree
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Feb 2005. Became a member: Apr 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Alliance Francaise)
Marathi to English (Advanced Diploma in Communicative Marathi (Level 3))
Memberships Computer Society of India
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrameMaker, RoboHelp, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Gurudutt Kamath endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Specialize in technical translations (Energy, Power Generation, Nuclear, Geology, Medical, Law (general), Mining, Oil & Gas, Petroleum, IT, Software, Banking, Insurance, Business, Legal, etc). Can use Trados 2007 and Studio 2011 and WordFast. Can use Word, FrameMaker, RoboHelp, PowerPoint, Excel, etc. Carried out several jobs for French, US, UK, Australian, Chinese, and Indian companies and individuals.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 71
(All PRO level)

Language (PRO)
French to English71
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)12
Business/Commerce (general)9
Law (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to French1
Specialty fields
IT (Information Technology)1
Other fields
KamathGurudutt's Twitter updates
    Keywords: banking, insurance, software, science, computers, hardware, IT, information technology, legal, contracts, RFPs, User Manuals, marketing, oil, gas, security, security badges, printers, health, nutrition, textile, hospitals, tourism, websites, hotels,

    Profile last updated
    Jun 13

    More translators and interpreters: French to English - Hindi to English - Marathi to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search