Member since Nov '06

Working languages:
English to Polish
Portuguese to Polish

Jadwiga Ruchlewska MA MITI MCIL
Professional, accurate, reliable

United Kingdom
Local time: 23:45 GMT (GMT+0)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Jadwiga Ruchlewska MA MITI MCIL is working on
Oct 24 (posted via mobile):  Monolingual editing of brand descriptions for an online fashion retailer ...more, + 51 other entries »
Total word count: 121466

User message
Portuguese and English to Polish translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training
Specializes in:
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
RetailTextiles / Clothing / Fashion
Food & DrinkFurniture / Household Appliances
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Medical: Health CareSafety

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 28,777
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 10
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Bilingual Translation, University of Westminster, London
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Feb 2005. Became a member: Nov 2006.
Credentials English to Polish (University of Westminster, verified)
English to Polish (Institute of Translation and Interpreting, verified)
Memberships ITI, CIOL, APT, APTRAD
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Please contact me directly for my CV and any further details
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Jadwiga Ruchlewska MA MITI MCIL endorses's Professional Guidelines.
I am a qualified English and Portuguese into Polish translator specialising in the travel, tourism and hospitality industry.

After spending nearly 10 years in the United Kingdom, where I completed my studies and have since worked as a successful freelance translator and university translation teacher, I relocated to Portugal. I now share my time between Portugal, Poland and the UK - probably the best possible way to stay up-to-date and always in touch with the languages and cultures I work with.

I take great pride in the high quality of services I offer and ensure consistent delivery of work of a high professional standard, always meeting the agreed deadline and specific requirements.

Please feel free to contact me for any further details.

Certified PROs.jpg EN to PL & PT to PL volunteer translator
English to Polish & Portuguese to Polish volunteer translator
Keywords: Portuguese to Polish translation, Portuguese to Polish translator, advertising, merchandising, marketing materials, public institutions information, patient information, clinical trials, art, hotel industry, employee information, health and safety, employment contracts, employee training, sales personnel training, intranet site translation, extranet site translation, home electrical appliances, user instruction manuals, website translation, guide book translation, tourism, cosmetics, hospitality, clothing and textiles, fashion and textiles, insurance, medical, professional translation, editing, proofreading, Polish, Portuguese, PT > PL, EN > PL, Portuguese to Polish translation services

Profile last updated
Oct 16

More translators and interpreters: English to Polish - Portuguese to Polish   More language pairs