https://wiki.proz.com/translator/984373


Member since Jan '09

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Availability today:
Partially available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Andre Damasceno
Genuine dedication and professionalism

Brazil
Local time: 05:37 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
62 positive reviews
(6 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Professional English - Portuguese Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: CardiologyEnvironment & Ecology
Human ResourcesLivestock / Animal Husbandry
ManagementEducation / Pedagogy

Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  16 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Portuguese (PUCRS - Catholic University of Rio Grande do Sul)
English to Portuguese (UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto)
Portuguese to English (PUCRS - Catholic University of Rio Grande do Sul)
Memberships Translatorscafe
Software Adobe Acrobat, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDL TRADOS, Smartcat, Wordbee, Wordfast, XTM
Website http://www.andredamasceno.net/
Professional practices
Bio

Passionate for languages and translation, I am a professional English/Spanish-Brazilian Portuguese translator, proofreader and editor, having accumulated a good number of job experiences with a variety of clients, including agencies, companies, NGOs and individuals.

I'm in the translation industry since late 2008 and my experience mostly lies in the life sciences sphere [projects in Pharmacology, Adverse Event Management and Reporting, Drug Monitoring Questionnaires, Clinical Trials, Surveys (for healthcare market research firms), Ophthalmology and Medical Instruments/Equipment, such as macroporous mesh, cylinder filling devices and oxygen concentrators].

I have also translated contents of technical nature, such as user manuals and assembly guidelines of large global brands.

Beyond that, my experience spans the translation of nearly 300 articles from Brazilian researchers, all of them accepted for publication in international journals.

Over the last years I've also worked in the translation/review of management/administration as well as animal welfare-related contents, and these domains have been recently included in my list of expertise areas.

I currently estimate I have translated/reviewed nearly 3 million words in my entire career and I work as a full-time translator/reviewer. I value efficiency and quality above all and I'm always open to establish new partnerships. 

You can find my professional information on Proz, LinkedIn and my website. No other directories have been authorized to publish my information.

View Andre Damasceno's profile on LinkedIn


 English/Spanish - Brazilian Portuguese



Specialties: Life Sciences | Management | Technical | Environment | Animal Welfare

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1099
PRO-level pts: 1081


Top languages (PRO)
English to Portuguese903
Portuguese to English178
Top general fields (PRO)
Other302
Tech/Engineering276
Medical150
Science119
Bus/Financial80
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)110
Other58
Chemistry; Chem Sci/Eng56
Engineering (general)46
Finance (general)40
Law (general)40
Petroleum Eng/Sci32
Pts in 66 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, Brazilian Portuguese, English, English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, tradutor, tradução, translator, translation, localization, localization of games, games, game localization, environment, science, ecology, sustainability, medical, pharma, survey, engineering, manuals, Trados Studio 2014, Wordfast Pro




Profile last updated
Dec 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search