https://wiki.proz.com/translator/975152


Member since Mar '13

Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish

JORDI RIERA LLOPART
ENGINEERING-IT-BUSINESS-LAW-20 YEAR EXP.

Miami Platja, Cataluña, Spain
Local time: 07:53 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
User message
POLYTECHNIC UNIVERSITY OF CATALONIA - BARCELONA (TELECOMMUNICATIONS ENGINEERING). UNIVERSITY OF OXFORD (CPE). MANUALS, WEBSITES, CONTRACTS, PATENTS. VERY COMPETITIVE RATES. TRADOS 2007 - STUDIO 2011, DEJA VU, XTM. 20 YEARS OF FULL-TIME PROF. EXPERIENCE.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Engineering (general)
Finance (general)Medical (general)
Internet, e-CommercePatents
IT (Information Technology)Law (general)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
English to Catalan - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
Spanish to Catalan - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
Catalan to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - UNIVERSITY OF OXFORD, POLYTECHNIC UNIVERSITY OF CATALONIA - BARCELONA
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Mar 2013.
Credentials Spanish to Catalan (Universitat Politècnica de Catalunya)
English to Catalan (University of Oxford Proficiency, Universitat Poli)
English to Spanish (University of Oxford Proficiency, Universitat Poli)
Catalan to Spanish (Universitat Politècnica de Catalunya)
English (University of Oxford, verified)


Memberships N/A
Software DejaVu, SDL TRADOS, XTM
Upgrading from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2011
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices JORDI RIERA LLOPART endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Native Spanish full-time freelance translator based in Barcelona with:

- 20 YEARS OF FULL-TIME PROFESSIONAL EXPERIENCE.

- specialties: TECHNICAL (engineering, computers, telecommunications, automotive, IT, aerospace, military, electronics, mining, architecture, software, etc.), SCIENCE (medical, pharmaceutical, etc.), MARKETING, BUSINESS and LEGAL, including a great number of MANUALS, WEBSITES, CONTRACTS and PATENTS.

- education:

POLYTECHNIC UNIVERSITY OF CATALONIA (BARCELONA) - TELECOMMUNICATIONS ENGINEERING

UNIVERSITY OF OXFORD - CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH

- licenses: Miscrosoft Office, Trados Studio, Déjà Vu X, Deja Vu X2, XTM.

20 years working for multiple translation companies and direct clients, including long-term collaboration with some leading European and North American translation companies, having translated brands like ASTON MARTIN, ROLLS-ROYCE, JAGUAR, SIEMENS, HP, IBM, KENWOOD, FORD, LAND ROVER, OPEL, JCB, BASF, BAYER, PHILIPS, SONY, PLAYSTATION, BARCLAYS, HSBC, etc.

Very competitive rates:



TRANSLATION: from EUR 0.04 / source word.


PROOFREADING: from EUR 0.013 / source word.

FULL MT POST-EDITING: from EUR 0.015 /source word.     

INTERPRETING (liaison - consecutive): EUR 50 / hour.   

Keywords: English, Spanish, Catalan, competitive rates, professional, engineering, technical, commerce, science, business, contracts, patents, marketing, IT, medical, telecommunications, law, mt, post-editing, proofreading


Profile last updated
Jun 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search