https://www.proz.com/translator/97451?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 23 '15 eng>fra Commencement Date date de commencement pro closed no
- Jul 8 '15 eng>fra Request for dismissal "abandon" ou "arrêt" de la procédure pro just_closed no
4 Jul 8 '15 fra>eng traiter autrement or deal/use/dispose of in any other manner easy closed no
- Jun 30 '15 eng>fra floors rather than ceilings minimum plutôt que maximum pro closed ok
4 Jun 30 '15 eng>fra Task Hazard Analysis (THA) analyse des risques de tâche pro closed no
- Jun 29 '15 fra>eng compte bancaire de tiers Bank account set-up and management on behalf/for of a third party pro closed ok
- Jun 27 '15 fra>eng J+5 (here) Day+5 pro just_closed no
- Jun 27 '15 eng>fra Zero deforestation since the plantation was made Aucune déforestation dans la mesure où la plantation a effectuée dans... easy closed ok
4 Jun 25 '15 fra>eng H: et F: H: Homme / F: Femme easy closed no
- Jun 25 '15 eng>fra upgrade ajouter/inclure pro closed ok
- Jun 17 '15 eng>fra Increments par incrément /par palier pro closed ok
- Jun 8 '15 eng>fra detecting when détectant quand l'unité.... pro closed ok
- Jun 8 '15 eng>fra NDP Nom/Nunéro Du Produit pro just_closed no
- Jun 3 '15 eng>fra early highlight première amorce/ébauche/premier modèle pro closed no
- Jun 3 '15 eng>fra cost and resource efficiency amélioration de la rentabilité et plus grande efficacité/utilisation des ressources pro closed ok
- Jun 3 '15 eng>fra view corridor percées visuelles pro closed ok
- Jun 1 '15 fra>eng attention the same means used by easy closed ok
4 Jun 1 '15 fra>eng Caractère authentique des Annexes Authenticity of Annexes/Appendices pro closed ok
- May 31 '15 fra>eng dont (le droit) se nourrit derived from easy closed ok
- May 30 '15 eng>fra achieved final acceptance of contract object achevé/atteint l'acceptation finale du contrat pro just_closed no
- May 25 '15 eng>fra can count on getting their proposals ne verront leur proposition intégrée dans pro closed ok
- May 25 '15 eng>eng fuck with him about anything to battle pro closed no
- May 22 '15 eng>fra Directors may delegate Délégation par les Directeurs pro just_closed no
4 May 21 '15 eng>fra self-retracting life lines lignes de vie auto-rétractables pro closed ok
- May 20 '15 eng>fra The pride of Russia celui qui fait la fierté de la Russie pro closed no
- May 19 '15 fra>eng toucher les prix des transports modify pro just_closed no
- May 17 '15 eng>fra controlling ownership changement de propriétaire ou de direction pro closed no
- May 14 '15 eng>fra amount of pavement "volume" ou "quantité" pro closed ok
- May 14 '15 fra>eng s’éteindra automatiquement will end automatically easy closed ok
- May 13 '15 eng>fra viable water depths navigation safety les profondeurs des eaux pour assurer une navigation sécuritaire pro closed no
- May 13 '15 eng>fra throughput tonnage pour les volumes futurs pro closed no
- May 12 '15 fra>eng devoir/droit must easy closed no
4 May 12 '15 eng>fra Early trial vehicle véhicules d'essais préliminaires pro closed ok
- May 12 '15 eng>fra Sample vehicle véhicules d'essai pro closed ok
- May 12 '15 eng>eng the case at hand la cas qui nous concerne / le cas en question easy closed ok
- May 12 '15 eng>fra construction camp camp (de construction) pro closed ok
- Apr 29 '15 fra>eng Blanchiment d'importation et de trafic trade-based money laundering pro closed ok
- Apr 28 '15 eng>fra self-inflicted qu'il s'inflige pro closed ok
- Apr 27 '15 fra>eng les bâtiments des communs outbuildings pro closed no
- Apr 27 '15 fra>eng Dressé le + date written or drafted easy closed ok
- Apr 26 '15 eng>fra able to be issued items ne pourra lui être attribué que pro closed no
- Apr 25 '15 eng>eng prosecute an action to commence and continue an action to its ultimate conclusion pro closed ok
- Apr 24 '15 eng>fra endorsement agreement contrat de services pro closed ok
- Apr 23 '15 eng>fra organic moments des moments de rencontre/d'échange impromptu / inopiné / imprévu / inattendu pro closed ok
- Apr 22 '15 eng>fra community work travaux d'intérêt général pro closed ok
- Apr 22 '15 eng>fra It is not like I didn't expect this malheureusement ce que je redoutais/craignais est arrivé pro closed no
- Apr 22 '15 eng>fra Someone wiped the car clean nettoyé de fond en comble pro closed no
- Apr 21 '15 fra>eng une suggestion the chef's suggestion of the day pro closed ok
4 Apr 21 '15 eng>fra worth Le patient a besoin de combien de mois de médicaments jusqu'à son prochain RDV pro closed no
- Apr 21 '15 eng>fra Remote Review Monitoring suivi à distance / contrôle à distance pro closed ok
Asked | Open questions | Answered