Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Dec '08

Working languages:
English to French
English to Spanish
French to Spanish
French to English
Spanish to English

Gerardo Robles
Expert in Technical Translations

Río Ceballos, Cordoba, Argentina
Local time: 08:02 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information

Welcome to my profile!

I provide translation and proofreading services in nine language pairs with a friendly and customer-focused approach.

Born and raised bilingual in French and Spanish, I took a five-year degree course in Translation Studies and graduated as a Sworn Translator of EnglishAs such, I mainly translate from English into Spanish and French. 

Since 2008, I have worked on more than 2500 projects with a total workload of 3.5 million words translated or edited in the technical field, with a strong focus on industrial and civil engineering, mechanics, information technology, oil and gas, power generation, electronics, software, logistics, and aviation among others.

My goal

The main goal I pursue as a professional translator is to bridge gaps between cultures, rendering ideas, not just words, in a way that sounds pleasant and natural to the ears of the target language speakers.

Why should you hire me?

  • You will get a personable, friendly and accommodating service
  • You will rely on a dedicated and dependable translator who will listen to your instructions
  • You will benefit from professional end-to-end support
  • You will not have to worry about technical or language-related issues
  • Your documents will be kept confidential at all times
  • You will enjoy the services of a detail-oriented professional who will go that extra mile for you
  • You will have peace of mind knowing that your project is in good hands
  • You will receive your projects right on time, punctuality is a must!
     Why don’t you get in touch today?

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 88
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish36
Spanish to English16
English to French12
French to English12
Spanish to French8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Law: Contract(s)12
Medical (general)8
Construction / Civil Engineering8
Engineering (general)8
Engineering: Industrial8
Finance (general)8
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, Translator, Translate, English, Spanish, Technical, Metallurgy, Machinery, Affordable Price, cheap rates, Fast turnaround, Native, Social Science, Literary, Literature, Argentina, affordable rates, english, spanish, french, cordoba, mechanics, engineering, technical translation, information technology, IT, technical translations, native speaker, healthcare, english to french translator, English to Spanish translator, English to French, French to English, Spanish to French translator, proficiency, Rapidez y confianza, Lenguas maternas: español y francés, ingeniería, medicina, comercio, légal, Anglais francais, anglais espagnol, francais espagnol, espagnol francais, Fiabilité et rapidité, Langues maternelles: espagnol et français, anglais, mécanique, ingénierie, medecine, juridique, traductor profesional, traductor profesional en Argentina, Traduttore italiano inglese, traduttore italiano francese, traduttore italiano spagnolo, traducción legal, traducciones legales, legal translations, traductor en Córdoba, agencia de traducción cordoba, agencia de traducción córdoba, traduction juridique, traductor argentina, traducciones argentina, traducciones legales en argentina, how much does a translation cost, cuanto cuesta una traducción, where can I find a translator, donde puedo contratar un traductor, necesito traducir un texto, I need a translator,

Profile last updated
Feb 11

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search