Working languages:
Russian to Italian
English to Italian
French to Italian

Sara Giorgia Battaglia
En>It, Ru>It, Fr>It

Bern, Bern, Switzerland
Local time: 08:13 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
What Sara Giorgia Battaglia is working on
info
Aug 21, 2017 (posted via ProZ.com):  I am currently working with one of the world's leading e-commerce platforms on a long-term cooperation :) ...more »
Total word count: 0

User message
Italian native translator / Experience in e-commerce: product descriptions, customer care, terms and conditions, localization of content
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceArt, Arts & Crafts, Painting
General / Conversation / Greetings / LettersRetail
Rates
Russian to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 23 - 30 USD per hour
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 21 - 28 USD per hour
French to Italian - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 22 - 28 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Torino
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Italian (Università degli Studi di Torino)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
Website https://www.linkedin.com/in/saragiorgiabattaglia/
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
I am an independent, Bern based Italian translator, proofreader and content creator with both linguistic and literary sensibility.
I studied in Italy but I have been living in Switzerland for nearly 5 years, so I have perfectly developed the ability to switch between the cultural differences of these two countries.
My working languages are English, French and Russian but I am currently studying German to expand my skills and competences.

Translation and Proofreading:

ENGLISH>ITALIAN
FRENCH>ITALIAN
RUSSIAN>ITALIAN

Documents
Handbooks
Catalogues
Brochures
Websites
Fiction
Nonfiction

Areas of expertise:

E-commerce
Product descriptions
Customer Service
Contemporary art, design, architecture
Literature

CAT Tools:

OmegaT
MateCat
SDL Trados

---

Content Creation:

ITALIAN

Writing
Blogging
Text Editing
Proofreading
Social Media

Areas of expertise and interest:
Music, contemporary art, beauty and lifestyle, fashion, entertainment and pop culture, cooking, gardening, tourism
Keywords: italian, russian, english, french, translation, proofreading, editing, content creation, writing, contemporary art, music, literature


Profile last updated
Apr 11, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search