https://www.proz.com/translator/961655?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=30&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 13 '18 eng>ita align per/al fine di puntare coi propri prodotti ... pro closed no
1 Jun 21 '15 eng>ita local regulatory review process processo di revisione regolatoria locale/a livello locale pro closed no
4 Jun 19 '14 deu>ita Knochenersatz- und Knochenaufbaumaterialien materiali per la sostituzione e la rigenerazione ossea pro closed no
4 May 24 '14 deu>ita lockeres Bindegewebe tessuto connettivo lasso pro closed ok
4 May 24 '14 deu>ita eingelagert inglobati/inseriti/innestati/contenuti/situati pro closed no
- May 19 '14 eng>ita crowded teeth denti affollati pro closed ok
4 May 17 '14 eng>ita composite filling restauro in composito (o semplicemente: è stato aggiunto del composito) pro closed no
4 Apr 18 '14 eng>ita round-tripping round-tripping (movimento di andata e ritorno/spostamento in avanti e indietro) pro closed no
- Apr 18 '14 eng>ita buccal crown tipping tipping della corona del dente (buccale) pro closed ok
3 Apr 18 '14 eng>ita flared laterals denti laterali protrusi/sporgenti pro closed ok
4 Feb 14 '14 deu>ita Durchhärtetiefe profondità di indurimeno pro closed no
4 Feb 14 '14 deu>ita fliessfähig composito fluido/flowable pro closed no
2 Dec 18 '13 deu>ita OP-Fähigkeit idoneità all'intervento pro closed no
- Jul 28 '13 eng>ita micromechanical bond to enamel legante micro-meccanico con lo smalto pro closed ok
- Nov 23 '12 eng>ita pre- and post-socket preservation preservazione dell'alveolo pre e post-estrattivo pro closed ok
4 Nov 23 '12 eng>ita soft tissue-implant interface interfaccia impianto-tessuti molli pro closed ok
4 Jul 20 '12 eng>ita uneventful non hanno registrato/rilevato irregolarità pro closed ok
- May 16 '12 deu>ita Zahnreihenschluss malocclusione dentaria/della arcate dentarie oppure occlusione difettosa pro closed ok
- Mar 13 '12 eng>ita firm setting a forte presa pro closed no
- Feb 23 '12 eng>ita radiographic solution tanks taniche per soluzioni radiografiche pro closed ok
- Jan 31 '12 eng>ita Computer Aided Impressioning implantologia computer assistita/guidata pro closed ok
4 Jan 15 '12 deu>ita Sandpapierfeile lima abrasiva pro closed ok
- Jan 13 '12 deu>ita Prüfstellen an Zirkon aree dello zirconio sottoposte a test/verifica pro closed ok
- Jan 11 '12 deu>ita abformfreie Zahnarztpraxis pratica dentistica senza impronte/che fa a meno delle impronte pro closed ok
4 Dec 10 '11 deu>ita gutachterlich nachvollziehbar è verosimile/plausibile sul piano peritale che la paziente abbia.... pro closed no
- Nov 27 '11 eng>ita overall operation time autonomia (complessiva) di funzionamento/operatività pro just_closed no
3 Nov 11 '11 eng>ita a media case study di far parte di uno studio pro closed no
3 Nov 11 '11 eng>ita Particles will get stuck si incastrino/rimangano attaccate particelle di cibo pro closed no
4 Sep 14 '11 eng>ita fast setting characteristichs rapidi tempi di presa pro closed no
- Sep 13 '11 eng>ita fixation impression impronte per ribasature pro closed no
4 Sep 13 '11 eng>ita crisp detail dettagli/particolari netti/ben definiti pro closed no
- Aug 5 '11 eng>ita Reconditioning of Exposed Root (ri)condizionamento della superficie radicolare esposta pro closed ok
4 Aug 4 '11 eng>ita Gingival troughing apertura del solco gengivale pro closed ok
4 Aug 4 '11 eng>ita crown impressions impronta della corona pro closed ok
4 May 19 '11 deu>ita aus Organic-NEM gefräst fresati con composti organici di metalli non nobili/metalli organici non nobili pro closed ok
- May 15 '11 eng>ita displacement solution soluzione di sostituzione pro closed ok
- May 11 '11 deu>ita farbgebenden Untergrundschicht sottofondo di colore pro closed ok
4 May 11 '11 deu>ita hochwirtschaftlichen Einstieg approccio estremamente vantaggioso (sul piano economico) pro closed ok
- May 1 '11 eng>ita buccal plate palato pro closed ok
- May 1 '11 eng>ita function of the distance (una) conseguenza della distanza pro closed no
- May 1 '11 deu>ita Zahnhartsubstanz sostanza dura dei denti pro closed ok
- Apr 9 '11 deu>ita aufwendig ausgerichtet produce una visione articolata/complessa dei.... pro just_closed no
- Feb 1 '11 deu>ita zahnsubstanzschonenden Therapiemöglichkeiten terapie/trattamenti non aggressive/i per la sostanza dentale pro closed ok
- Jan 26 '11 deu>ita Rasches Webbing flattern rapide vibrazioni del palato molle pro closed ok
Asked | Open questions | Answered