Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 19 '17 deu>ita über den Tellerrand blicken che vanno ben oltre i fornelli pro closed no
4 May 17 '17 eng>ita We’ve got this è tutto sotto controllo pro closed no
- Apr 4 '17 eng>ita a ham sandwich (slang) un salame lesso pro just_closed no
- Nov 10 '16 eng>ita People keep themselves to themselves... gente che ne sta per i fatti propri/persone che se ne stanno per i fatti loro pro closed ok
3 Oct 28 '16 eng>ita as a model come modello/schema di riferimento pro closed ok
4 Mar 30 '16 deu>ita Lagerblues malinconia della conclusione pro closed no
- Dec 18 '15 eng>ita Cat in the hat cappello della/da strega pro just_closed no
4 Nov 10 '15 eng>ita Hang on for the ride tenetevi forte! pro closed no
4 Oct 20 '15 deu>ita so segn holt mir's So segn holt mirs (Così la vediamo/ecco come vediamo le cose) pro closed no
- Oct 20 '15 deu>ita Viechereien strapazzi/amenità pro closed ok
- Aug 13 '15 deu>ita tut oberwichtig se la tira (eccessivamente)/assume atteggiamenti di superiorità pro closed ok
- May 29 '15 eng>ita discretionary warning avviso/avvertenza di richiesta potenzialmente offensiva/lesiva del pudore easy open no
4 May 5 '15 deu>ita kurzlebiger Zeit Nella nostra epoca dove tutto è fugace/dove il tempo fugge via pro closed ok
- May 5 '15 deu>ita beliebig wiederholbare che sempre si rinnova/che potrete ritrovare ogni volta che vorrete pro just_closed no
4 Apr 13 '15 deu>ita hinstehen ci sarò/sarò presente/non indietreggerò pro closed no
- Feb 21 '15 deu>ita Den Boden unter den Füssen verlieren aveva perso ogni speranza/ pro closed no
- Nov 25 '14 eng>ita nature's way evento naturale pro closed ok
- Oct 2 '14 deu>ita Wie man in den Wald hi­neinruft, so tönt es heraus ciò che diamo ci ritorna pro closed no
- Jun 5 '14 eng>ita that seems like math gone mad matematica degli stolti/che fa fare follie/matematica portata agli estremi pro closed no
- Apr 15 '14 eng>ita cut both ways coglie due piccioni con una fava pro just_closed no
4 Apr 12 '14 deu>ita Proverbio Tentar non nuoce pro closed no
- Mar 22 '14 deu>ita Sauer macht gar nicht lustig Il limone aiuta la digestione/fa bene allo stomaco pro closed no
2 Mar 17 '14 deu>ita auf den Punkt bringen portare alla radice/al nocciolo/all'essenza (delle cose/di sé) pro closed no
- Mar 6 '14 eng>ita he's going to throw the bones tentare la sorte/tentare il tutto per tutto pro closed ok
- Feb 8 '14 eng>ita That's dangerous talk! come fai a dire/come puoi dire una cosa simile? pro closed no
- Feb 7 '14 eng>ita Wandering eye occhio mobile pro closed ok
- Jan 14 '14 deu>ita Sie sind Schlüsselperson Voi avete la chiave/Siete voi ad avere la chiave pro closed no
- Jan 12 '14 eng>ita to put on a bit of a show cercare di fare bella figura pro closed no
4 Nov 22 '13 deu>ita es geht zur Sache (adesso) si va al sodo pro closed ok
- Nov 18 '13 eng>ita to back things up coprirsi le spalle pro closed ok
- Oct 22 '13 deu>ita Wer sich nicht bewegt, bleibt sitzen Chi non si muove, resta indietro pro closed ok
- Jul 25 '13 deu>ita Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht Non osiamo non perché è difficile, ma è difficile perché non osiamo pro closed no
- Jul 6 '13 eng>ita glowing reference eccellenti referenze pro closed no
- Jul 2 '13 eng>ita brick-and-mortar "di pietra e mattoni" pro closed no
4 May 15 '13 eng>ita hold on to your hats! reggetevi/tenetevi forte! pro closed no
4 Apr 21 '13 eng>ita to be on a treadmill ero in un vortice (e non riuscivo a uscirne) pro closed no
2 Mar 29 '13 eng>ita obstacle illusions ostacoli illusori pro closed ok
4 Feb 4 '13 eng>ita useful lives vita produttiva pro closed no
4 Feb 2 '13 deu>ita im Grenzbereich zu Hause si trova a proprio agio in condizioni limite pro closed no
- Feb 1 '13 deu>ita nur die Rosinen pflücken mangiarsi le ciliegine sulla torta pro closed no
4 Dec 11 '12 deu>ita Minütelen calcolo dei minuti pro closed no
- Nov 26 '12 eng>ita A potter is only as good as her clay non si può cavar sangue da una rapa/un edificio solido si vede dalle fondamenta pro closed no
- Nov 2 '12 eng>ita to case the joint tastare il terreno pro closed ok
- Oct 29 '12 deu>ita Damit wir uns richtig verstehen Per capirci/comunicare senza ambiguità pro closed no
- Oct 17 '12 eng>ita you can't make a silk purse out of a sow's ear cavar sangue da un sasso/cavar latte da un toro pro closed no
4 Oct 14 '12 eng>ita got a wad burning a hole in your pocket soldi che ti pesano in saccoccia pro closed no
- Oct 9 '12 deu>ita leichten erfolgreichen Start mit XY un inizio alla grande con XY pro closed no
- Oct 3 '12 eng>ita any the worse for his experience questo (l'esperienza) non aveva avuto il minimo impatto su di lui/non aveva lasciato segni (negativi pro closed ok
- Sep 20 '12 eng>ita Quality is the lifeline of our business la qualità è la nostra mission/il nostro tratto distintivo/ciò che ci distingue dagli altri pro closed ok
- Sep 5 '12 eng>ita ripper / runner libertino/promiscuo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search