Member since Oct '08

Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
French to Italian

Manuela Manelli
Tourism, Economy, Localization

Graz, Steiermark, Austria
Local time: 05:25 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
What Manuela Manelli is working on
info
Jul 1, 2018 (posted via ProZ.com):  Master in English > Italian Technical Translation (ICoN Consortium - Pisa and Genoa University) ...more »
Total word count: 0

User message
Broaden your horizons crossing cultural and language barriers.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Software localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Tourism & TravelPoetry & Literature
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
LinguisticsMarketing / Market Research
Computers: HardwareComputers: Software

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 9
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Università di Pisa
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, MateCat, OmegaT, Passolo, SDL TRADOS
Website http://arteditradurre.wordpress.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Manuela Manelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

My name is Manuela Manelli and I am a qualified English, Spanish and French to Italian translator, specialized in Literary Translation, and specializing in Software and Website Localization, and Economy text translation.

Born in Modena, I hold a BA in Modern Languages and Literatures from Bologna University, and a MA in Translation Studies from Pisa University.

I provide high-quality translations, editing and proofreading services in my areas of expertise:

◾Literary Translation (Narrative and Essays)

◾Tourism (Guide Books, Leaflets, Brochures, Web Contents)

◾Economy Texts (Research Articles, Annual Reports, Financial Statements, Marketing Texts)

◾Software, IT and Localization (Web Contents, Newsletters, UI Localization, Software Programs and Documentation)

◾Editing and Proofreading of Italian Texts.


Thank you for visiting my Proz Profile and, for further information or a free quote, please, do not hesitate to contact me. 



Manuela_Manelli's Twitter updates
    Keywords: Language consultant, Literary Translations, Marketing, Marketing texts, Transcreation, Economy translations, Economy texts, Annual Reports, Research Articles, Financial Statements, Revision of Financial Statements, proofreading, narrativa, traduzione saggi, traduzione saggistica, traducción literaria, traducción de ensayos, books, letteratura, literatura, editoria, Publishing, turismo, libri, localización, localizzazione siti web, Website Localization, Web writing, Web contents, Contenuti Web, Localizzazione software, Software Localization, E-learning, E-tutor, Italian E-Tutor, Tourism Materials, brochures, leaflets, Graz, Austria, Travel Books, Travel Books and Guides, Internationalization, E-commerce, Software Documentation, UI Localization, Adaptation, Newsletter Translation, IT, Informatics, informatica, Logistics, Warehouse, Supply Chain, Automation, Tecnologia dell'Informazione




    Profile last updated
    Mar 6






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search