Member since Feb '18

Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
Spanish to Portuguese

Availability today:

October 2019

António Sérgio Cardoso
Legal translation specialist

Local time: 17:16 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
Specializes in:
International Org/Dev/CoopScience (general)
Finance (general)Investment / Securities
Law (general)Medical (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Coimbra
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Oct 2008. Became a member: Feb 2018.
Credentials English to Portuguese (Universidade de Coimbra, verified)
German to Portuguese (Universidade de Coimbra, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Across Personal Edition v. 5.0, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
Professional practices António Sérgio Cardoso endorses's Professional Guidelines.

Quality-oriented and meticulous full time translator with high standards and native speaker of European Portuguese with exceptional writing skills.

I have a Master’s Degree in English and German Translation and a Degree in Modern Languages and Literature from the University of Coimbra, Portugal. I have +10 years translation and proofreading experience in a plethora of subjects. I provide high quality translations from English, German and Spanish into Portuguese at highly competitive prices. I specialize in law and finance.

My commitment to quality ensures total costumer satisfaction.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese8
German to Portuguese6
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Transport / Transportation / Shipping4
Construction / Civil Engineering4
Law (general)4
Mechanics / Mech Engineering2

See all points earned >
Keywords: fast, professionalism, accuracy, quality, German translation, English translation, transcription, editing/proofreading, law, agreement, contract, medical, engineering, general, conversation, greetings, letters, zoology, geography, management, automotive, cars & trucks, journalism, linguistics, transport, transportation, shipping, human resources, manufacturing, health care, medical instruments, media, multimedia, it (information technology), marketing, market research, education, pedagogy, internet, e-commerce genetics, pharmaceuticals, tourism & travel, geology, mechanics, mech engineering, poetry & literature, agriculture, cinema, film, tv, drama, social science, sociology, ethics, computers, furniture, household appliances, food & dairy, metallurgy, casting, sports, fitness, recreation, surveying, textiles, clothing

Profile last updated
Jun 7

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search