Working languages:
Russian to English
Spanish to English
English (monolingual)

Chris Lovelace
20+ years of published work, MDiv, ThM.

Buenos Aires, Argentina
Local time: 03:54 CST (GMT-6)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Training, Project management, Vendor management, Sales
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureReligion
Education / PedagogyGames / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, DramaHistory
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Computers: SoftwarePhilosophy

Rates
Russian to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Preferred currency USD
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Calvary Baptist Seminary
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (B.A., Wabash College)
Russian to English (КубГУ, Krasnodar, Russia)
Spanish to English (B.A., Wabash College)
Spanish to English (Universidad Complutense, Madrid)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, BibleWorks, HTML, Logos Bible Software, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Spanish (DOC), English (DOC)
Professional practices Chris Lovelace endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Christopher Lovelace, a native English speaker, has over 20 years of experience in Russian to English translation, both literary and commercial.

PUBLISHED BOOKS

In addition to numerous journal articles and other texts, Mr. Lovelace's published books include

Books Translated from Russian to English

Moscow Express (Georgi Vins, 1999)

A Path Not Lined with Roses (Peter Rumachik, et al., 1999)

A Life Forbidden (Beksultan Nurzhekeyev, 2009)

The Cradle of Creativity (2010) by Dr. Seit Kaskabasov. (This book was translated at the special request of the Ministry of Culture of the Republic of Kazakhstan.)

Books Translated from Spanish to English

Day and Fog: Terezín, Poets at the Crossroads (Mado Reznik, 2016)

Concerning the Death of My Mother (Mado Reznik, 2009)


EDUCATION

Mr. Lovelace has completed training in translation at the graduate and undergraduate level.

Graduate Studies

In 2007, Mr. Lovelace completed his Master of Divinity, a 96-credit graduate degree, with an emphasis in translation. He earned a Master of Theology in 2013 (formally equal to half of a Ph.D.) from the same institution, Calvary Baptist Theological Seminary.

Undergraduate Studies

Mr. Lovelace is a 1996 graduate of Wabash University, where he earned a double major in Russian and Spanish, and was inducted one year early into the ΦΣΙ Honorary Society for outstanding achievement in language studies. As part of this degree, he completed studies in Russian at Kuban State University in Southern Russia and Spanish studies in Madrid at the Universidad Complutense. Following his undergraduate studies, Mr. Lovelace worked for seven years as an interpreter and translator with Baptist International Evangelistic Ministries, a humanitarian and educational ministry based partially in Ukraine and Russia.

RECOMMENDATION FROM A PREVIOUS CLIENT As president of Baptist International Evangelistic Ministries (BIEM) I am glad to recommend Chris Lovelace who preformed outstanding services for our organization as our Russian Language and Cultural specialist. His duties with BIEM included daily translation of financial reports, correspondence, international shipping documentation, legal documents and other items from English to Russian and from Russian to English.

While employed with BIEM, Chris also interpreted for conferences and escorted Russian-speaking ministers across the United States for over 100 speaking engagements. Furthermore Mr. Lovelace interpreted in business meetings, court hearings, and even during visits with host-families for some guests of BIEM.

During his full-time employment as a translator with BIEM, Chris at our request published
A Path Not Lined With Roses, a first-person narrative of religious persecution in the Soviet Union. Mr. Lovelace was also contracted by another agency during this time to translate Moscow Express, the final book written by the renowned Georgi Vins before his death.

In addition to Mr. Lovelace's excellent professional abilities he is truly a man of impeccable character, hard work ethic, a consummate "team player", and is absolutely gifted in people skills. I have often witnessed his unusual ability to sense potential conflicts between personalities which can be difficult and then creatively develop a strategy to avoid a conflict or resolve an existing one without offending anyone. It was a great loss for us when Chris left our organization to pursue further studies. We have always hoped that when he completes his pursuit of advanced degrees, we would be so fortunate as to have him work for us again.

Sincerely,

Dr. Sam Slobodian
President - BIEM
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
Russian to English8
Top general fields (PRO)
Medical4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)4
Patents4

See all points earned >
Keywords: criminal justice, juvenile justice, religion, Christianity, law, legal, contracts, financial statements, engineering, literature, poetry, science fiction, fantasy, religion, science, physics, nuclear physics, pedagogy, teaching, linguistics, literary translation, literature, speculative fiction, conference interpreter, simultaneous interpretation, editing, legal, contracts, juvenile justice, religious, fast service, high volume педагогика, физика, религия, синхронный перевод, литературный перевод, редакция, научная фантастика, литература, лингвистика


Profile last updated
Dec 18, 2018



More translators and interpreters: Russian to English - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search