Member since Feb '11

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
Dutch to English
French to English
Dutch to Romanian

Mihaela Dinu
Sworn translator, 14 years+ experience

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 15:16 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information

I am a certified freelance translator/proofreader/editor with more than 14 years experience.   

Translation portfolio:

- more than 1000 service contracts (more than 1 million words),

- more than 1000 EU tenders and also other documents regarding the EU,

- technical documentation (approvals, test and measurement procedures, configuration manuals, equipment descriptions, installation manuals, safety documentation, trouble tickets, feasibility studies, terms of references, development documentation, etc.)

- financial documentation (Ad hoc disclosures, annual and quarterly reports, due diligence reports, investor relations, compliance documentation, stock exchange filings, etc)

- marketing research documentation

- accounting documentation

- diploma`s, certificates, etc.

- telecommunication documents: On-line help content, service and troubleshooting manuals, installation manuals, management system user manuals, call center procedures and scripts, etc.

- games.

My skills include excellent concentration and discipline, needed for extended hours of translation work. With each project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or before deadline and prompt response to the client`s emails.

free counters

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
PRO-level pts: 63

Top languages (PRO)
English to Romanian36
Romanian to English27
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)19
Internet, e-Commerce8
Finance (general)4
Law: Contract(s)4
Medical (general)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Dutch to English3
Specialty fields
Human Resources1
Law (general)1
Law: Contract(s)1
Other fields
Keywords: Romanian, Dutch, English, French Legal, Business, Finance, Subtitling, Proofreading, Editing, transcription, software, hardware, contracts, commerce, insurance, certificates, diplomas, technical, construction engineering, EU, education, children books, financial, technical, documentation

Profile last updated
Nov 8, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search