https://www.proz.com/translator/94268?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 21 '17 eng>ita without making any compromise senza rinunciare a pro closed no
4 Oct 20 '17 ita>eng allegato all'O.S. attached to the dispatch order pro closed ok
4 Oct 20 '17 ita>eng Che se ne fa What good is ... pro closed ok
4 Oct 18 '17 eng>ita marina slip owners proprietari di posto/i barca pro closed no
- Oct 18 '17 eng>ita Cast to speaker trasmissione (Chromecast) all'altoparlante pro just_closed no
4 Oct 11 '17 eng>ita Ac impedence impedenza in (regime di) corrente alternata pro closed ok
4 Oct 11 '17 eng>ita sign off addebitare (al conto della camera) pro closed ok
4 Sep 29 '17 eng>ita FCPA FCPA [normativa volta a contrastare la corruzione internazionale] pro closed ok
- Aug 22 '17 ita>eng testi gridlles pro closed ok
4 Aug 8 '17 eng>ita cabin flown classe di servizio/viaggio/volo effettivamente utilizzata pro closed ok
- Jun 13 '17 eng>ita interline travel itinerario con compagnie diverse pro closed no
4 Feb 20 '17 eng>ita dreadnought bow prua rovescia pro closed ok
4 Jan 23 '17 ita>eng Le AA.GG. Judicial Authorities pro closed ok
- Mar 4 '15 eng>ita silver shoe up his ass nato con la camicia (che si rivelò ben presto essere una camicia di forza) pro closed no
4 Mar 2 '15 eng>ita Open shift / To create open shifts turno allocabile su base volontaria / creazione di turni allocabili su base volontaria pro closed no
4 Feb 24 '15 ita>eng ottica olimpica from an olympic perspective easy closed ok
4 Feb 12 '15 ita>eng divieto di salire NO stepping on surface pro closed ok
4 Feb 12 '15 ita>eng Pericolo di ostacolo in alto WARNING: Overhead obstacle pro closed ok
4 Feb 12 '15 ita>eng Pericolo carrelli elevatori ed altri veicoli industriali WARNING Fork lift trucks and other industrial vehicles pro closed ok
- Feb 12 '15 ita>eng delle OOCC (of) civil (engineering) works pro closed ok
4 Jan 28 '15 ita>eng è dato coglierla it is possible to determine/identify pro closed ok
4 Jan 23 '15 ita>eng piastrina (airline) plate pro closed no
4 Jan 23 '15 ita>eng TO e IT Tour Operator - Inclusive Tour pro closed no
4 Jan 14 '15 eng>ita ancillary selection selezione dei servizi ancillari pro closed ok
4 Jul 16 '14 ita>eng bancali certificates of credit pro closed no
- Jun 17 '14 eng>ita centigrade meter goniometro per gradi centesimali pro closed no
4 Jun 6 '14 ita>eng Fondo Volo Fondo Volo (flight crew pension fund) pro closed no
- Jun 5 '14 eng>ita sprig muslins abiti stile impero pro closed ok
- Jun 5 '14 eng>ita God's English in una lingua comprensibile pro closed ok
4 May 27 '14 ita>eng gli rilasciai degli effetti a tre mesi I gave him (some/a few) promissory notes payable in three months pro closed no
- May 16 '14 ita>eng FRM fibre reinforced metal (or material) pro closed no
4 Apr 29 '14 ita>eng ha da pagà er tablò he has yet to pay two months of baccarat (debts) pro closed no
4 Apr 21 '14 eng>ita widget proposal la proposta X pro closed ok
4 Apr 18 '14 eng>ita Morticer/Mortiser mortasatrice pro closed ok
4 Apr 16 '14 ita>eng astensione absence of defense attorney/lawyer due to strike pro closed no
- Apr 15 '14 eng>ita cut both ways legato a doppio filo pro just_closed no
4 Apr 14 '14 eng>ita barrels domande sintatticamente contorte o mal costruite pro closed no
- Apr 9 '14 ita>eng motivo del rilascio reason for issuance pro open no
4 Apr 7 '14 eng>ita long, black drink una bella bevuta a base di Guinness easy closed no
- Apr 6 '14 eng>ita Saint of Green Face Paint il santo che tutto tinge di verde pro closed ok
- Apr 6 '14 eng>ita press recensioni pro closed no
4 Apr 6 '14 eng>ita weeping into your Jamieson’s versare lacrime nel tuo biccchiere di (whiskey) Jameson's pro closed no
4 Mar 26 '14 eng>ita Your call dipende (anche) da te pro closed ok
4 Mar 25 '14 eng>ita bone dry (b.d.) secco assoluto easy closed ok
4 Mar 23 '14 ita>eng cod viaggio VTE VTE journey code pro closed no
- Mar 18 '14 eng>ita ground-air connection product (servizio di) collegamento intermodale pro closed no
4 Mar 11 '14 ita>eng scorta intangibile emergency medical supplies and equipment pro closed ok
4 Mar 7 '14 ita>eng convenzione TP/TI special shift open-ended (employment) contract pro closed ok
4 Mar 7 '14 ita>eng convenzione in CRL continuity of employment pro closed ok
4 Mar 2 '14 eng>ita runway-to-rail dalla passerella alla vetrina pro closed ok
Asked | Open questions | Answered