Member since Dec '17

Working languages:
Italian to Arabic

Availability today:

February 2020

Alshimaa Sakr
Qualità al prezzo più economico (IT>AR)

Local time: 17:14 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Native in Arabic
  • Give feedback
  • Send message through
What Alshimaa Sakr is working on
Feb 7, 2019 (posted via  Nuovo manuale, nuova sfida ...more, + 8 other entries »
Total word count: 52807

User message
Servizi di traduzione italiano>arabo di alta qualita, a prezzi competitivi e senza IVA. Affidabilità, velocità, puntualità, massima riservatezza e vari settori di specializzazione.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Arabic Translations
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
Education / PedagogyComputers (general)
Telecom(munications)Human Resources
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 37, Questions answered: 38
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal, Payoneer, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Facoltà delle Lingue (Al- Alsun), Università di Ain Shams
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Oct 2008. Became a member: Dec 2017. Certified PRO certificate(s)
Credentials Italian to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Professional practices Alshimaa Sakr endorses's Professional Guidelines.

"Alshimaa">"Alshimaa" target="_blank">Traduttrice italiano>arabo certificata

Comprovata esperienza pluriennale

Traduzioni fedeli e di alta qualità

Massima riservatezza

Vari settori di specializzazione

Software sempre aggiornati

Consegne puntuali

Tariffe competitive e servizi IVA esenti

Alshimaa Sakr TM-Town Profile

Esperienza Professionale:

22 febbraio 2008 - presente

Traduttrice Freelance italiano>arabo presso diverse agenzie di traduzioni

22 febbraio 2008 - 01 agosto 2017

Traduttrice Freelance italiano>arabo presso la seguente azienda




"Alshimaa" target="_blank">

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 41
PRO-level pts: 37

Top languages (PRO)
Italian to Arabic29
Arabic to Italian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)13
Business/Commerce (general)8
Education / Pedagogy4
Construction / Civil Engineering4
Livestock / Animal Husbandry4

See all points earned >
Keywords: traduzione arabo, traduttore arabo, legale, commerciale, cataloghi, medico, economia, marketing, turismo, مترجم إيطالي, ترجمة إيطالي, localizzazione, تعريب, إيطالي, عربي, farmaci, contratti, doucmenti, farmaceutico, alimenti e bevande, traduzioni arabo, traduzione italiano arabo, traduzioni italiano arabo, traduttore italiano arabo, traduttore italiano arabo affidabile, ترجمة إيطالي عربي, مترجم إيطالي عربي, ترجمة من الإيطالية إلى العربية, traduzioni dall'italiano all'arabo, traduzione dall'italiano all'arabo, traduzione medica, traduzione legale, traduzione bilanci, traduzione, traduzioni, traduzioni mediche, traduzioni legali, traduzione tecnica, traduzioni tecniche, traduzione urgente, traduzioni urgenti

Profile last updated
Nov 28, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search