Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
French (monolingual)

Eman Sawan
Descipline of medicin and caring for you

Egypt
Local time: 22:21 EET (GMT+2)

Native in: Arabic 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
User message
Translation is a passion and profession.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Arabic
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyAdvertising / Public Relations
Medical: Health CareGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Science (general)Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 49, Questions asked: 2
Project History 4 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries cosmetique, general, Medical, science
Translation education Other - centre culturel francais
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Eman Sawan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
My name is Eman Fouad , my native language is arabic.
I had my BSC from the faculty of science followed by two diplomas in IT.
I worked as a chemist in a medical company , I also had a laboratory work experience in a hospital and dealt with e-commerce work as a member of an Import Export company.
I began my translating work as a freelancer translator in many fields like science ,cosmetics, engineering politics, ecology, building project and articles .
I work in team when needed (engineering and military background)


Je m'apelle Imane Fouad , ma langue maternelle est l'arabe.
J'ai reçu mon BSC de la faculté de science j'ai suivi mes etudes au domaine de IT et j'ai obtenu deux diplomas.
J'ai travaillé comme chemiste pour une compagnie pharmaceutique, ainsi dans un hopital .
J'ai commencer mon travail de freelance en plusieurs domaines :science,cosmétique, ingeniererie,politique,ecology,articles et autres..



Personal Site: www.wix.com/e_sawana/Translation22Arabic
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
PRO-level pts: 23


Top languages (PRO)
English to Arabic12
English to French7
Arabic to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering7
Law/Patents4
Art/Literary4
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Law: Contract(s)4
Cinema, Film, TV, Drama4
Engineering (general)4
Mechanics / Mech Engineering3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Arabic2
French to Arabic2
Specialty fields
Cosmetics, Beauty2
Other fields
Medical: Pharmaceuticals2
Keywords: translating..articles, military translation experience, cosmetic translation experience, medical translation experience, ecology, politics, religion, medecine, biology, botany, chemistry, tourism, law, traduire du francais vers l'arabe, traduire de l'arabe vers le francais, translator english to arabic, مترجمة من الفرنسية إلى العربية, مترجمة من العربية ترجمة انجليزى عربى وفرنسى عربى




Profile last updated
Dec 3



More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search