https://wiki.proz.com/translator/924110


Member since Jun '09

Working languages:
English to Portuguese
Japanese to Portuguese

Nilton Junior
Expert translations for technology

Duque de Caxias, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 03:57 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
User message
Expert translations for IT, apps and games
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Electronics / Elect Eng
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 21, Questions asked: 2
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Japanese (Universidade do Estado do Rio de Janeiro, verified)
Portuguese (Universidade do Estado do Rio de Janeiro, verified)
Memberships ATA
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Nilton Junior endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am an English and Japanese to Brazilian Portuguese translator specializing in IT, apps and games.

Even from a young age, I was interested in translation and IT, always fascinated in finding out how things worked and what the components were called in other languages.

As an avid gamer growing up in Brazil, I had to pick up English quickly. Before I knew it, I was translating menu options for friends and family and reading all the tech material I could get my hands on, be it about next-gen video cards, motherboards or CPUs.

After completing an in-depth degree in Portuguese and Japanese language, I was able to combine my previous subject knowledge with my newly acquired linguistic skills to work towards becoming the meticulous, professional translator I pride myself on today.

One of my career highlights so far has been translating World of Warcraft, the MMORPG with the most subscriptions worldwide, and thereby contributing to its global success. Another key achievement was enabling important players in the entertainment industry to expand their customer base with valuable language consultancy services.

As you can see, I firmly believe that being a translator and localizer is about more than just providing effective texts; it’s also about delivering results.

How can I help you?
• IT translation and localization for specialist and boutique translation agencies using consistent in-house terminology – no more confusing multiple TM results.
• App translations so you can tap into a market with revenues that outstrip those of the equivalent in the US.
• Game translations into Brazilian Portuguese so you can reach 40 million new customers.
• I have bank accounts in the US, Canada, Portugal and Brazil, which means you will most likely be able to save on bank fees when it is time to settle my invoices.

Whether you are an IT specialist, an app or game developer or a translation agency project manager, I can help you to increase your revenues by bringing your business to Brazil.

[Statistic sources: http://bit.ly/1tXq8LW http://slidesha.re/1AiN10Q]

Certified PROs.jpg
Keywords: Língua inglesa, inglês, língua japonesa, japonês, língua portuguesa, tradutor, português, português do Brasil, revisão, edição, jogos, eletrônicos, Android, iOS, Windows, English language, English, Japanese Language, Japanese, Portuguese Language, Portuguese, Brazilian Portuguese, translator, games, electronics, editing, proofreading, 英語, 日本語, ポルトガル語, ブラジルのポルトガル語, 文学, ブラジル人の翻訳者, ポルトガル語の翻訳者, 翻訳, ゲーム, PlayStation, Sony, Nintendo, Microsoft, Xbox, Xbox One, Xbox 360, PSX, PS2, PS3, PS4, GameCube, Game Cube, GC, Wii, Wii U, DS, 3DS, PSP, PlayStation Portable, Vita




Profile last updated
Jun 13



More translators and interpreters: English to Portuguese - Japanese to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search