Working languages:
English to Serbian
English to Macedonian
Serbian to English

Aleksandar Stanković
architect, court interpreter

Kumanovo, Kumanovo, Macedonia (FYROM)
Local time: 22:08 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian Native in Macedonian, Serbian Native in Serbian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
+389 71 859 858
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Furniture / Household AppliancesGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopLaw (general)
Finance (general)Computers: Hardware
Cinema, Film, TV, DramaMedical (general)


Rates
English to Serbian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Macedonian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Serbian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Serbian to Macedonian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Macedonian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 136, Questions answered: 55
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, Skrill, Check, PayPal
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Serbian to Macedonian (Ministry of Justice, Dimitrija Cuposki 9, Skopje, verified)
Serbian to English (Ministry of Justice, Dimitrija Cuposki 9, Skopje, verified)
English to Serbian (Ministry of Justice, Dimitrija Cuposki 9, Skopje, verified)
Macedonian to English (Ministry of Justice, Dimitrija Cuposki 9, Skopje, verified)
English to Macedonian (Ministry of Justice, Dimitrija Cuposki 9, Skopje, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 22 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Aleksandar Stanković endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hello everyone,

I have simultaneously graduated from two faculties and obtained two degrees: MSc in Architecture and MA in English Language and Literature. After passing the tests conducted by the Macedonian Ministry of Justice, I became a court interpreter for English and Serbian.

I have been working as a freelance translator in combinations of English, Serbian and Macedonian for six years. During that time, I have translated more than 9,000 pages of documents for Serbian, Macedonian and international companies, translation agencies, NGOs and government institutions. The combined value of the projects that I have translated exceeds 600 million euros.

In the last couple of years I started to diversify my activities. I have done consecutive and simultaneous interpreting in more than 100 events. I am currently studying for a masters degree in conference interpreting on a scholarship from the European Commission.

As I am both an architect and professional translator, my obvious specialties are construction and engineering. I have also become highly specialized in the fields of law, economy and government. I am a member of Mensa with an IQ of 156+, which allows me to work quickly and manage my time efficiently.
Keywords: translation, english to serbian, english to macedonian, serbian to english, serbian to macedonian, macedonian to english, macedonian to serbian, serbian, macedonian, english, to, court, sworn, appointed, translator, interpreter, official, architect, na, srpski, makedonski, angliski, engleski, ovlasceni, sudski, prevodilac, ovlasten, sudski, preveduvac, sdl, trados, sdl trados, wordfast, tageditor, specialized in, construction, engineering, law, economy, government, medicine, court interpreter, court-sworn interpreter, sudski prevodilac, sudski tumac, судски преводилац, судски тумач, sudski preveduvac, sudski tolkuvac, судски преведувач, судски толкувач, translation agency, prevodilacka agencija, агенција за превод, преведувачка агенција, conference interpreter, konferencijski prevodilac, конференциски преведувач




Profile last updated
Jan 29, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search