Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to English

glaster
Technical Translator - Localizer

Boca Raton, Florida, United States
Local time: 05:19 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
We are an experienced Spanish/English translation and interpreting team. Our combined fields of expertise are technology, medicine, law and literature. We provide premium, turnkey translation projects which eliminate the need and the cost of additional editing and satisfy the most demanding standards.

Beatrice holds an interpreting certification from the Florida State Courts and a B.S. in E.S.O.L. She has an extensive background in both legal and medical translation and interpreting as well as in the teaching of literature and English as a foreign language. Beatrice has also worked closely with several Spanish speaking writers in the translation of plays and short stories into English, and has also received two awards for her short-story writing in English. She has collaborated with her husband Gerardo in most projects as an editor or translator.

Gerardo has 15 years’ experience in the technological and medical translation fields. He has worked as project manager and localizer for several undertakings in the software and technological industries. He is the creator of the bilingual glossary for the Drug Information Association, has performed multi-year translation projects for leading Medical networks in the US and has worked on multi-project and multi-year translation projects for Bailey Systems, Lutron, Xerox, among other leading companies.

Gerardo has also worked as a Freelance English writer for several newspapers and internet media from Latin America and the US: The Buenos Aires Herald (Argentina), Venezuela's Electronic News – VHeadline (Venezuela), and The Caracas Daily Journal (Venezuela). His work as a Freelance Spanish writer includes articles in several of the top newspapers and the largest news agency in Argentina : Telam, Official News Agency, Ambito Financiero, Pagina/12.


Gerardo has thorough knowledge of the Localization and translation process, Unicode implementation, and UI design for internationalization, as well as knowledge of Internationalization and globalization issues in Visual Basic, C++, Visual C# and .Net in general, Java and Web technologies, including ASP.Net.

We work with a variety of resource editing tools, like Corel Catalyst, MS Visual Studio, MS Localization Studio, and Resourcerer, as well as in a variety of DTP programs, among them: Frame Maker, Interleaf, Frame Builder, PageMaker, CorelDraw, Quark XPress. We have a solid knowledge of translation memory tools and terminology data base creation tools such as Transit, IBM Translation Manager, Deja Vu, Trados and XL8.

Software internationalization
C#
Java, Java#
VB, VB Script, VB.Net
.Net Framework
ASP.Net


Software Knowledge
FrameMaker, Trados Workbench, MS Visual Studio, MS Localization Studio, Corel Catalyst, RoboHelp, MS Project, etc.
Client-Server development of Web applications. Window 2000, Windows NT 4 and NT4 Terminal Server Edition, Windows XP, Vista, etc., .NET.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 344
PRO-level pts: 332


Top languages (PRO)
English to Spanish260
Spanish to English72
Top general fields (PRO)
Other103
Tech/Engineering88
Bus/Financial60
Marketing25
Art/Literary16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)32
Telecom(munications)20
Other19
Architecture16
Computers: Software16
Marketing / Market Research13
Business/Commerce (general)12
Pts in 32 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Spanish1
Specialty fields
Computers: Software2
Other fields
Keywords: Administrator Guides, advertising, Applications Manuals, ASME, ATA, ata member, automation electronics, brochures, Computers, comunicados de prensa, Configuration Guides, construction, contract, court certified, crane, crude-oil, Drug Information Association, e-commerce, electrical, Electricity, Electronics, engine, engineering, English, environmental, equipment, español, gas-turbine, hardware, Hardware Manuals, Help files, Hydraulics, I18N, industrial safety, information technology, Inglés, Installation guides, Installation manuals, instrumentos médicos, instruments, Internationalization, IT, IT translation, L10N, language professionals, legal, Libraries, literature, Localization, machinery, marketing, mechanical, Mechanics, Medical, medical instruments, medicine, Microsoft, networking, oil, Operation manuals, pipeline, platform, Portugués, Portuguese, power generation, press releases, project management, Reference Guides, Reference Manuals, Release Notes, rigging, robotics, safety, science, seguridad industrial, semiconductor, sitios web, Software, software localization, Spanish, Spanish translations, Spanish translator, steel, System Instructions, System Programming, technical, technical translation, Technology, telecommunications, test instruments, tools, tourism, Trados, traductores, Translation, translations, turbine, turismo, User Guides, User Manuals




Profile last updated
Oct 27, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search