Member since Dec '14

Working languages:
English to French
Spanish to French
Creoles & Pidgins (French-based Other) to French
Catalan to French

Sophie Chouzy Ramjee
ACIL/MCIL + 10 years experience

Montreal, Quebec, Canada
Local time: 09:58 EST (GMT-5)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyInternational Org/Dev/Coop

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,859
English to French - Standard rate: 0.07 EUR per word
Spanish to French - Standard rate: 0.07 EUR per word
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Other - CIOL
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Aug 2008. Became a member: Dec 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to French (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Attended 9 training sessions

Professional practices Sophie Chouzy Ramjee endorses's Professional Guidelines.

I was born and raised in France and have been living abroad for the past 25 years. I spent thirteen years in Montreal, Canada where I studied, worked and lived in English and French, and 12 years in Barcelona, Spain where I established myself as a freelance translator.
In 2013 our family relocated to Dubai, U.A.E. where we had the opportunity to discover a new culture and experience a distinctive way of life.

My previous professional experience has been in the shipping industry (mostly in sales and customer service). I first started to translate on a part-time basis, dedicating the other part of my time to marketing and sales for a start-up company based in Paris.
After completing a general translation course from Spanish to French with International House Barcelona, I obtained the diploma of translation (Diptrans) of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) in January 2013.
In April 2014 I was admitted as a Member and Associate of the CIOL. I am now back in Montreal where I am dedicating 100% of my time to translation.

I strongly believe my international background and experience are strong assets for understanding and conveying the message individuals and organizations want to send to their audiences. I am constantly looking for new projects and new customers and I will be happy to assist you in reaching your goals. 

Keywords: english, french, spanish, español, castellano, frances, translations, traducciones, traductions, français, anglais, espagnol

Profile last updated
Oct 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search