https://www.proz.com/translator/913099?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=82&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 18 '18 rus>rus синтаксис После "разумно" запятая не нужна pro closed no
4 Jul 16 '13 eng>rus fuzzy words слова с (частичным) совпадением / совпадающие (повторяющиеся) слова pro closed no
- Dec 6 '12 deu>rus Präfigurierung префигурация pro open no
- Nov 6 '12 eng>rus acquiescent Ваш вариант pro closed no
- Jun 24 '12 rus>rus Поза сидеть на скамейке, согнувшись и обхватив колени pro closed no
- Nov 7 '11 deu>rus hat seine aufwartung gemacht засвидетельствовали свое почтение pro closed no
- Nov 7 '11 deu>rus intelligente Wertanlage См. pro closed no
- Oct 27 '11 deu>rus zweiarmiges Kreuz не уверен, потому два разных варианта, см. ниже pro closed no
- Oct 11 '11 eng>rus earthy землистый pro closed ok
4 Sep 19 '11 deu>rus фраза Своими словами я могу навлечь на себя болезнь или здоровье. pro closed no
- Jul 12 '11 deu>rus Wasserratte заядлый купальщик pro closed ok
- May 4 '11 rus>eng сила есть-ума не надо brawn instead of brains pro closed ok
- May 4 '11 rus>eng до свадьбы заживёт you'll be as good as new pro closed ok
- Nov 22 '10 eng>deu God bless America Gott segne Amerika easy closed no
4 Nov 18 '10 rus>eng Творческий вечер композитора an evening with composer pro closed ok
- Sep 24 '10 rus>eng Оживляж См. варианты pro closed no
- Sep 20 '10 deu>rus Feierabendgläubiger номинальный верующий pro closed no
4 Sep 3 '10 eng>rus To win that distinction, he had to draw mainly upon his wits он смог добиться этого исключительно (главным образом) благодаря своим способностям / своему уму pro closed no
4 Sep 3 '10 eng>rus regard it as an advancement to a higher sphere of activity он мог рассматривать (расценивать / считать) это переходом к более высшей (высокой) сфере деят-сти pro closed no
- Sep 3 '10 eng>rus Hard work was his early lot с раннего возраста ее уделом / жребием / долей стал тяжелый труд / работа pro closed ok
- Sep 3 '10 eng>rus grown prematurely coarse in feature and soured in mind (преждевременно) огрубела и озлобилась pro closed ok
- Sep 3 '10 eng>rus draw a lifelike portraiture of his being создать (такой) портрет, на котором он будет выглядеть как (словно) живой pro closed no
4 Sep 3 '10 eng>rus ambition for himself См. варианты pro closed no
- Aug 26 '10 rus>eng попасть в просак pull a boner pro closed no
- Aug 26 '10 rus>eng мол like pro closed no
- Aug 26 '10 rus>eng не давать жить to be on smb.'s back / to be an embarrassment to smb. pro closed no
4 Aug 26 '10 rus>eng похмелье снимать nurse a hangover pro closed no
- Jul 1 '10 rus>eng "Оборотень в погонах" double dealer pro closed no
- Feb 4 '10 eng>tur Praise God! Tanrıya şükür! pro closed ok
4 Jan 27 '10 eng>eng Utica Utica, Tunisia pro closed ok
4 Jan 26 '10 rus>chi вань 万 pro closed ok
- Jan 20 '10 eng>rus harnessing a growing source of global design inspiration перспективный источник вдохновения pro closed no
4 Jan 17 '10 rus>rus переводить на деньги за pro closed no
- Jan 16 '10 eng>rus Love needs drawing out Любовь должна каждый день обновляться pro closed no
4 Jan 15 '10 rus>deu Франц Вестхуз Franz Westhus pro closed no
- Jan 2 '10 eng>rus Deviated well скважина с отклонением по вертикали pro open no
- Jan 2 '10 eng>rus Retardation замедление pro open no
- Jan 2 '10 eng>rus Related intolerance соответствующее / сопутствующее аллергическое заболевание pro open no
4 Jan 2 '10 eng>rus Congealing замораживание; замерзание; застывание pro closed no
- Jan 1 '10 eng>rus protocol to heads of agreement протокол о принципах соглашения / о принципах взаимодействия и намерениях pro open no
- Jan 1 '10 eng>rus encumbrance долг; обязательство pro closed ok
- Jan 1 '10 eng>rus heads of agreement основные положения соглашения pro closed ok
- Jan 1 '10 eng>rus waiver отказ; отмена pro closed ok
- Jan 1 '10 eng>rus circuitous кружный; непрямой; окольный (путь) pro closed no
4 Dec 10 '09 sve>eng konfliktfylld conflictual pro closed ok
- Dec 10 '09 eng>slv appointment imenovanje pro closed no
- Dec 10 '09 eng>ita life book libro vita pro closed ok
4 Dec 8 '09 rus>eng Надоскучить bore, annoy pro closed ok
- Dec 8 '09 rus>eng обозвать = назвал ( call; name) pro closed ok
4 Dec 3 '09 eng>rus college-pretty Варианты pro closed ok
Asked | Open questions | Answered