https://www.proz.com/translator/913099?popup=kudoz&mode=answered&show_nav=true&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 23 deu>rus Technischer Gruppenleiter бригадир pro closed no
- Feb 23 deu>rus Durchlaufproduktion производство / объем производства pro just_closed no
- Feb 15 deu>rus Kein Einsatz wie jeder andere: каждый вызов / проект – особенный pro closed no
- Sep 28 '23 deu>rus Bauhof рабочая площадка / рабочий участок pro just_closed no
- Jul 18 '23 deu>rus adäquate Zuverlässigkeit aufweisen. достаточно надежную для вашего бизнеса pro closed no
4 Jul 18 '23 deu>rus noch besser disponierbar machen облегчите планирование pro closed no
- Jul 18 '23 deu>rus sichern sich Vorteile позаботьтесь о своих преимуществах уже сейчас pro closed no
4 Jul 18 '23 deu>rus Erfolgskurve steil nach oben zeigt чтобы ваш успех неуклонно рос pro closed no
- Jul 18 '23 deu>rus Heute schon für Morgen sparen! Экономьте сегодня для завтрашнего дня pro closed no
4 Jul 18 '23 deu>rus heißt es, schnell zu sein! стоит / следует поторопиться pro closed no
- Jul 17 '23 deu>rus Verbrennerfahrzeuge автомобили с двигателем внутреннего сгорания pro closed no
- Jun 19 '23 deu>rus beißt sich zuverlässig уверенно / надежно прогрызает pro closed no
4 Jun 19 '23 deu>rus goldrichtige Entscheidung оптимальное / верное решение pro closed no
4 Jun 19 '23 deu>rus macht Boden gut см. ниже pro closed no
4 Apr 19 '23 deu>rus Kundenportal клиентский портал pro closed no
4 Apr 19 '23 deu>rus ausdrücklich см. ниже pro closed no
4 Feb 28 '23 deu>rus schwerer heben поднимать более тяжелые грузы pro closed no
4 Feb 28 '23 deu>rus dedizierten специальный pro closed no
- Feb 28 '23 deu>rus abgedichtete Schaltermodul герметичный модуль переключения pro closed no
4 Feb 26 '23 deu>rus nach innen/außen зд представлять (распространять) внутри компании и за ее пределами pro closed no
- Feb 26 '23 deu>rus Anzeigenwerbung реклама pro closed no
- Feb 26 '23 deu>rus gefragte Ansprechpartner востребованные специалисты pro closed no
4 Feb 26 '23 deu>rus erlebbar zu machen «оживить» pro closed no
4 Feb 26 '23 deu>rus (in SAP) bestandsgeführt учитываются / регистрируются (в SAP) pro closed no
4 Feb 26 '23 deu>rus öffentlichen общедоступный pro closed no
- Dec 5 '22 deu>rus Grader грейдер pro closed no
4 Dec 5 '22 deu>rus passen sehr gut dazu см. ниже pro closed no
4 Sep 21 '22 deu>rus Wegbereiter für mehr Mobilität первопроходец в сфере повышения мобильности pro closed no
- Sep 21 '22 deu>rus von emissionsreduziert bis kohlenstofffrei от снижения выбросов до отказа от углерода pro closed no
4 Sep 21 '22 deu>rus batterie-elektrischer аккумуляторные электрические (модели) pro closed no
4 Sep 21 '22 deu>rus Auch für kurze Transportfahrzeuge с короткой базой pro closed no
- Sep 21 '22 deu>rus Umsetzbares мобильный pro closed no
- Sep 15 '22 deu>rus Abwurfband разгрузочный транспортер (лента) pro closed no
- Sep 14 '22 deu>rus Wartungsschacht отсек для технического обслуживания pro closed no
4 Sep 14 '22 deu>rus beim Gurtwechsel при замене ленты pro closed no
4 Sep 14 '22 deu>rus Aufnahmebands приемный транспортер (лента) pro closed no
4 Sep 14 '22 deu>rus wartungs- und geräuscharmem не требующий частого обслуживания и малошумный pro closed no
4 Sep 14 '22 deu>rus Kantenschutzschilder боковые защитные щитки pro closed no
4 Sep 14 '22 deu>rus große Volumenströme потоки большого объема pro closed no
- Sep 14 '22 deu>rus nicht-Schnelllader не быстрая зарядка pro closed no
4 Sep 14 '22 deu>rus um Ablenkung zu vermeiden с целью предотвращения отвлечения внимания pro closed no
- Sep 14 '22 deu>rus leicht gemacht (Зарядка) стала проще pro closed no
- Sep 13 '22 deu>rus körperschonenden не угрожающее состоянию здоровья pro closed no
4 Sep 13 '22 deu>rus Ausklappen versenkter Bediendisplays раскладывать убранные (сложенные) дисплеи управления pro closed no
- Sep 13 '22 deu>rus Auch bei der Kommunikation также (в том числе и) для взаимодействия (коммуникации) pro closed no
- Sep 13 '22 deu>rus setzt ein Ausrufezeichen является несомненным преимуществом / создает оптимальные условия для pro closed no
- Sep 13 '22 deu>rus attraktives Arbeitsumfeld замечательная рабочая среда pro closed no
4 Sep 13 '22 deu>rus Ermüdungsarmes Arbeitsumfeld рабочая среда, обеспечивающая низкий уровень усталости pro closed no
- Sep 13 '22 deu>rus Bedienstand пульт управления (машиниста) pro closed no
- Sep 13 '22 deu>rus Armlehnensteuerung элементы управления, встроенные в подлокотники сиденья оператора pro closed no
Asked | Open questions | Answered