Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
Portuguese to English
German to English
Italian to English

Helen Veitch
French to English
Solomon Wright
Translations you can trust

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 14:37 CEST (GMT+2)

Native in: English 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Specializes in:
Energy / Power GenerationMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsEnvironment & Ecology
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)Wine / Oenology / Viticulture

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 21, Questions asked: 83
Project History 7 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Applied Translation Studies-University of Leeds
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Oct 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (University of Leeds, verified)
Italian to English (University of Leeds, verified)
Portuguese to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships CIOL
TeamsLeeds Translators
Software DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Microsoft Word & other Office apps,, Wordfast, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Solomon Wright endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a freelance translator with an MA in Applied Translation Studies working from German and Portuguese into English, with a focus on the following areas:

Marketing (company newsletters, press releases, promotional materials)
Energy (energy supply, energy efficiency, renewables)
Sustainability (sustainability reports, climate change, development)

I help you and your clients communicate by providing clear, no-nonsense translations written in real English. As a result of a decade of experience in the translation industry, combined with a thorough understanding of linguistics and translation theory, I understand what it takes to produce translations that get your message accross effectively and in style.

My CAT tool of choice is MemoQ, but I am also a proficient user of Transit NXT, Wordfast and SDL Trados.
Keywords: translation, proofreading, native, bilingual, uk, portugal, italy, portuguese, italian, financial, commercial, tourism, media, tradução, revisão, bilingue, financeiro, contabilidade, negócios, turismo, traduzione, negozi, turismo, comercio, finanza

Profile last updated
Jun 26, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search