Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 12 '18 ita>eng Io voglio riescere! I want to be reborn/I want to come back pro closed ok
1 Jan 29 '18 fra>ita mise en fiction romanzare easy closed no
- Oct 31 '17 eng>ita lay one's head down ci arrendiamo/ non ci ribelliamo pro closed no
- Oct 2 '17 eng>ita on-set stylist parrucchiere/stylist presente sul set pro closed no
- Jun 22 '17 eng>ita you bite it, you bought it hai voluto la mucca, adesso corri/sfreccia/vola forte ! pro closed no
- May 5 '17 eng>ita I lava you un amore melavaglioso /qualcuno ti ado-lava pro closed ok
- Feb 26 '17 eng>ita I want the book to say that voglio che il libro ammetta che io c'ero/che io ero presente easy closed ok
- Feb 20 '17 eng>ita to save them from the poor language they use per correggere la loro pessima/scarsa capacità di espressione easy closed no
- Oct 19 '16 fra>ita mise à l’honneur messa sotto i riflettori/omaggiata/ha goduto di grande risonanza pro closed ok
- Aug 24 '16 esl>ita Falta me hace ne sono onorato pro closed no
- Jun 14 '16 fra>ita Regard de miel sguardo da cerbiatto pro just_closed no
- Jan 30 '16 eng>ita killing it for us va alla grande/sta facendo sfracelli /un figurone pro closed no
- Oct 15 '15 eng>ita meet the man behind the sensation incontrarlo di persona/direttamente/dal vivo pro closed ok
- Aug 1 '15 eng>ita Keep guard sorveglialo pro closed ok
4 Jul 27 '15 eng>ita have had a wonderful performance ha preparato uno spettacolo formidabile/lo spettacolo della compagnia è stato formidabile easy closed no
- Jul 25 '15 eng>ita me too. anche per me/per me lo stesso/pure per me pro closed no
- Jul 21 '15 eng>ita It drives me nuts that everyone thinks dò fuori/impazzisco per il fatto che tutti pensano di poter fare gli attori pro closed ok
- Jul 21 '15 eng>ita to transfer the emotional depth riprodurre/rappresentare l'intensità/profondità emotiva pro closed no
- Jul 21 '15 eng>ita any other person going abroad. falli sentire come tutti quelli che vanno all'estero pro closed no
- Jul 21 '15 eng>ita Packed alone? ti sei fatto da solo le valigie/ ha/hai fatto la valigia per conto tuo/suo pro closed no
- Jul 11 '15 eng>ita that won’t leave one dry eye dove nessun occhio in mezzo al pubblico rimarrà secco/non verserà lacrime pro closed no
- Jul 11 '15 eng>ita we’re not in his league non ci ritiene al suo livello pro closed no
4 Jul 11 '15 eng>ita I couldn’t care if my son played the part poco importa fosse anche mio figlio a rivestire la parte pro closed no
- Jul 9 '15 eng>ita will be really hard on you che sarà duro per te da mandar giù pro closed ok
4 Jul 9 '15 eng>ita you’re willing to give up siete inclini/disposti a rinunciare a pro closed no
- Jun 25 '15 eng>ita This vegetable must be picked. quel vegetale va prelevato pro closed no
4 Jun 25 '15 eng>ita He’s not in the business. non fa parte del giro pro closed no
- Jun 25 '15 eng>ita feel at home fate come se foste a casa vostra easy closed no
- Jun 22 '15 eng>ita where does death belong dove si mette la morte pro closed ok
- Jun 22 '15 eng>ita how many options the coffin opens pensa al ventaglio di opzioni fornite/offerte da questa bara easy closed no
- Jun 20 '15 eng>ita I just can’t connect to it non riesco a immedesimarmi /identificarmi nel ruolo pro closed ok
- Jun 18 '15 eng>ita the line of productions nell'ambito della produzione /a livello produttivo pro closed no
- Jun 18 '15 eng>ita Start Up inesperti pro closed no
- Jun 18 '15 eng>ita You can’t put it on lasciarla in custodia/farla custodire/lasciarla nelle mani/farla tenere pro closed no
4 Jun 16 '15 eng>ita which is on the autistic scale che è nello spettro autistico pro closed no
- Jun 15 '15 eng>ita collecting donations raccogliere elargizioni easy just_closed no
- Jun 15 '15 eng>ita I want to act for real voglio recitare sul serio/voglio fare sul serio/voglio recitare senza mezzi termini/ pro closed no
- Jun 9 '15 eng>ita He who bumped off a man che ha assassinato/tolto dai piedi/fatto secco/mandato all'altro mondo pro closed no
- Jun 9 '15 eng>ita instinctive reaction to physiological features reazione naturale a stimoli fisiologici pro closed no
4 Mar 18 '15 eng>ita just thought I’d call era solo per sentirti pro closed no
4 Mar 15 '15 eng>ita Everything’s been handed to you hai sempre trovato/ti hanno sempre servito tutto sul piatto d'argento pro closed no
- Mar 15 '15 eng>ita all you can come up with tutto quello che ti passa per la testa/che ti viene in mente/ti passa per la testa pro closed no
4 Mar 15 '15 eng>ita you look down on everyone! guardi chiunque dall'alto in basso pro closed no
- Mar 12 '15 eng>ita How do you keep it up? come fai/riesci a mantenerla pro closed no
- Mar 12 '15 eng>ita has got no control over himself è incapace di controllarsi easy closed no
4 Mar 12 '15 eng>ita on his way to making a career in politics era avviato a far carriera in politica pro closed no
- Mar 11 '15 eng>ita knee-jerk reactions like that reazioni così istintive /a reazioni così di riflesso pro closed no
- Mar 11 '15 eng>ita About what other people might think about del pensiero degli altri riguardo al fatto /sul fatto.. easy closed no
4 Mar 11 '15 eng>ita that’s only out for blood che è solo assetata di sangue/che solo vuole la tua pelle pro closed no
4 Mar 11 '15 eng>ita talk him out of this idiocy dissuaderlo dal fare questa idiozia pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search