Elena Zanetti

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Sep 7 '22	eng>ita	carry a punch gioca un grande ruolo/ha un ruolo chiave	pro	closed	ok
-	Aug 5 '22	fra>ita	Cuisiner à l'eau rimanere con i piedi per terra /essere contenti per quello che hanno	pro	closed	no
-	Jan 26 '22	eng>ita	The cat’s out of the bag il vaso di Pandora è stato aperto/il sacco è stato svuotato/si è spifferato tutto	easy	closed	no
-	Dec 22 '19	esl>ita	todo suma tutto serve / è utile	pro	closed	no
4	Dec 12 '18	esl>ita	Porque sólo somos capaces de lo mejor. perchè puntiamo solo/sempre al meglio/al massimo/ la perfezione è la nostra priorità	pro	closed	no
-	Jun 1 '18	eng>ita	drawing the cats all over the nines and sixes si dovrebbe smettere di credere alle favole/ di credere agli asini che volano	pro	closed	ok
4	Mar 31 '18	esl>ita	corregir es de sabios correggersi è da saggi	pro	closed	no
-	Dec 12 '17	eng>ita	Just a hair from a un tiro di schioppo	pro	closed	ok
-	Jun 30 '17	fra>ita	des importants atouts dei considerevoli privilegi	pro	closed	no
-	May 17 '17	eng>ita	We’ve got this abbiamo/teniamo la situazione in pugno	pro	closed	no
-	Apr 19 '17	eng>ita	HIGH TIDES and GOOD VIBES onde fino al cielo e umore alle stelle/cavalloni e un pieno d'emozioni	pro	closed	ok
-	Apr 11 '17	eng>ita	that's for realsies per gli appassionati/ per chi non si accontenta	easy	closed	ok
4	Apr 11 '17	eng>ita	chill belli... da brivido	easy	closed	no
-	Mar 2 '17	fra>ita	un bon appetit e une large soif! buon appetito e un brindisi a tutti voi/alla salute di chi sapete voi	easy	closed	no
4	Feb 22 '17	eng>ita	You can take the girl out of something chi nasce tondo non muore quadro/ciò che si ha per natura fino alla fossa dura	pro	closed	no
-	Feb 1 '17	esl>ita	Esto no lo remonta ni Rita la Cantaora nessemo con l'aiuto dello spirito santo potresti cambiare le cose	pro	closed	no
-	Feb 1 '17	fra>ita	Devenez le prince de belle herbe datti tante arie/diventa un principe.. sempre al "verde"	pro	closed	no
4	Feb 1 '17	fra>ita	prendre l'air du temps seguite/state al passo con le nuove tendenze	pro	closed	no
-	Nov 10 '16	eng>ita	People keep themselves to themselves... sono solitarie/pensano agli affari loro/stanno sulle proprie	pro	closed	ok
-	Oct 19 '16	fra>ita	attaché un soin jaloux ha curato nei minimi dettagli	pro	closed	ok
-	Sep 16 '16	eng>ita	the devil’s grandmother e gli asini volano/ e crediamo agli asini che volano	pro	closed	ok
-	Jul 30 '16	esl>ita	Y así se relacionaría questione di relazioni/ tutto relazionato /allarghiamo le vedute/ legami con altre realtà	pro	closed	ok
-	Jun 9 '16	ita>ita	Roba forte situazione delicata /seria	pro	open	no
-	Apr 12 '16	eng>ita	not too big for his breeches non montarsi la testa	pro	closed	ok
-	Dec 3 '15	eng>ita	Don’t go right to the  “fish on the wall” non cercate subito di portare a casa il risultato	pro	just_closed	no
-	Nov 10 '15	eng>ita	Hang on for the ride preparatevi a tutto!	pro	closed	no
-	Aug 15 '15	eng>ita	going to marry the piss out of her e cavoli... se me la sposo	pro	closed	no
-	May 5 '15	deu>ita	kurzlebiger Zeit tempo fugace	pro	closed	ok
4	Apr 8 '15	eng>ita	Find your sea legs cavalca l'onda con queste scarpe da barca	pro	closed	ok
3	Mar 17 '15	fra>ita	Projet argent progetto costoso/dispendioso	pro	closed	no
-	Feb 21 '15	deu>ita	Den Boden unter den Füssen verlieren sentirsi perduto/sentirsi mancare la terra sotto i piedi/	pro	closed	no
-	Jan 20 '15	fra>ita	faites-vous plaisir concedetevi un regalo /toglietevi uno sfizio	pro	just_closed	no
-	Jan 12 '15	eng>ita	jack-of-all-trades, master of none buono a tutto,buono a niente	pro	closed	ok
4	Dec 11 '14	ita>eng	Chi si fa i cavoli suoi campa cent'anni. curiosity killed the cat	pro	closed	no
-	Dec 11 '14	ita>eng	Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi ill-gotten goods never prosper	pro	closed	ok
-	Dec 11 '14	ita>eng	Chi sa il gioco non lo insegni he who knows the rules does well to keep them to himself	pro	closed	ok
-	Nov 21 '14	eng>ita	put an exclamation point on it all rimarca ulteriormente	pro	closed	no
-	Oct 8 '14	eng>ita	as good solid cake but no icing ciambella senza buco	pro	just_closed	no
4	Oct 2 '14	deu>ita	Wie man in den Wald hineinruft, so tönt es heraus chi semina bene raccoglie buoni frutti	pro	closed	no
-	Jun 22 '14	fra>ita	le grand saut de la nuit il grande saluto della buona notte	pro	closed	no
-	Jun 5 '14	eng>ita	that seems like math gone mad sembra materia da scienziati pazzi	pro	closed	no
-	May 22 '14	fra>ita	C'est dit ! (presto) detto (presto) fatto	easy	closed	ok
-	Apr 18 '14	esl>ita	me suena a ... mi pare il greco	easy	closed	ok
-	Mar 22 '14	deu>ita	Sauer macht gar nicht lustig l'aspro/l'acido toglie (proprio) l'allegria	pro	closed	no
-	Mar 6 '14	eng>ita	he's going to throw the bones affidarsi al destino	pro	closed	ok
-	Feb 12 '14	esl>ita	se metían con mi madre parteggiavano/erano a favore /caldeggiavano/appoggiavano	pro	closed	ok
-	Feb 10 '14	fra>ita	hommes de tous les dangers intrepidi	pro	closed	no
-	Feb 8 '14	eng>ita	That's dangerous talk! bada a come parli/ bada a ciò che dici /misura le parole	pro	closed	no
-	Feb 7 '14	eng>ita	Wandering eye occhio distratto	pro	closed	ok
4	Jan 29 '14	deu>ita	nicht alle Tassen im Schrank haben dimostrarono di avere solo le "scodelle" fuori posto	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account