Elena Zanetti

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Feb 8	eng>ita	Hold bigger lines allarga le tue vedute /spazia i tuoi orizzonti	pro	closed	no
4	Jan 31 '22	eng>ita	pool gamma/serie/ ventaglio	pro	closed	ok
-	Jan 31 '22	eng>ita	advanced builders costruttori qualificati	pro	closed	ok
-	Oct 6 '21	eng>ita	build momentum non molliamo /teniamo duro	pro	open	no
-	Jun 30 '21	eng>ita	crispy luccicante/brillante/sfavillante/ luminoso/radioso /candido/lucente	pro	closed	ok
-	Jun 17 '21	deu>ita	titelreif per... non è ancora (arrivato) il momento di vincere il titolo /non si merita (ancora) il titolo	pro	closed	ok
-	Jun 7 '21	eng>ita	looking more like himself ritornare ad essere lui	pro	closed	ok
-	Jun 7 '21	eng>ita	persistent injury succedersi di infortuni	pro	closed	ok
-	May 3 '20	deu>ita	fallen unter den Schirm des Stresses sono considerati/appartengono all'ambito dei disturbi da stress	pro	closed	no
-	Apr 24 '20	fra>ita	Prendre du volume incrementare la massa/il volume/dimensioni (muscolari)	pro	closed	ok
2	Mar 18 '19	eng>ita	Finding the flow in the French Alps lasciati sedurre / trasportare /segui il ritmo/segui il passo/	pro	closed	no
4	Jun 28 '18	ita>por	paletti regras	pro	closed	ok
3	May 16 '18	eng>ita	semi past-it un xx ormai da buttare/ormai da ricovero/ormai da pensione/ormai da rottamare	easy	closed	ok
4	Jan 16 '18	deu>ita	Unterrang gradinata inferiore	pro	closed	no
-	Nov 14 '17	eng>ita	keeps on giving che sarà una continua sopresa	pro	closed	no
4	Jul 25 '17	deu>ita	Sauna-Kilt für Herren kilt da sauna per uomo	pro	closed	ok
-	May 29 '17	eng>ita	Football fix di farmi il mio bel pieno di calcio	pro	closed	ok
-	May 17 '17	eng>ita	run your heart out corri a perdifiato /e via ..a perdifiato	pro	closed	ok
-	May 13 '17	eng>ita	Shred like a boss limare/lisciare le piste/parchi da skateboard come un fuoriclasse	pro	closed	no
-	Apr 21 '17	eng>ita	under the hood funzionalità ( di base )	pro	closed	ok
-	Apr 20 '17	ita>ita	rasoiata un movimento potente /energico e preciso /composto	pro	closed	ok
-	Mar 30 '17	eng>ita	until the end per tutta la loro lunghezza/fino in fondo	pro	closed	no
-	Jan 18 '17	eng>ita	Culture of Winners and Champions acquisisci anche tu la nostr mentalità vincente/da campioni	pro	closed	ok
-	Nov 25 '16	eng>ita	Next up passiamo ora all'utilizzo...	pro	closed	ok
4	Aug 22 '16	esl>ita	ancho de bujes Boost larghezza dei mozzi Boost	pro	closed	no
4	Aug 22 '16	esl>ita	en talla MD di dimensione media	pro	closed	no
-	Feb 28 '16	eng>ita	Honours palmares/ (principali) risultati di merito sportivo	pro	closed	ok
3	Feb 17 '16	eng>ita	Rocket shot cannonata	pro	closed	no
-	Feb 17 '16	eng>ita	To raid forward incursione in avanti	pro	closed	ok
4	Feb 7 '16	eng>ita	They're always about winning. pensano sempre a vincere/ hanno sempre in testa la vittoria	easy	closed	ok
-	Feb 3 '16	eng>ita	deliver all the guts and glory ricalcare tutto il coraggio e la gloria	pro	closed	ok
-	Jan 27 '16	eng>ita	hit the slope buttati in /conquista la pista/affronta le discese	pro	closed	ok
4	Jan 20 '16	eng>ita	protective cup conchiglia protettiva	pro	closed	ok
4	Jan 20 '16	eng>ita	impact protector protezione da impatto/contro gli impatti	pro	closed	ok
-	Dec 13 '15	fra>ita	Prendre les bonnes roues partire con una marcia in più	pro	closed	ok
4	Oct 23 '15	fra>ita	il n'y a que ça de vrai non c'è niente al mondo come/non c'è niente di meglio/niente le uguaglia	pro	closed	no
-	Oct 19 '15	eng>ita	on the pace sulla scia	pro	closed	ok
-	Oct 16 '15	eng>ita	get heads turning è un personaggio "che fa girare la testa"/che lascia senza fiato	pro	closed	ok
-	Jul 20 '15	eng>ita	set your game alight animare/dar impeto/rendere viva/vivacizzare	pro	closed	ok
-	Jun 15 '15	eng>ita	give it right back gli rendevamo pan per focaccia	pro	closed	ok
-	May 27 '15	deu>ita	Modefans tifosi non sfegatati	pro	closed	ok
4	May 5 '15	eng>ita	to work out freestyle esercitarsi/allenarsi in freestyle	pro	closed	ok
-	May 5 '15	eng>ita	easy plan percorso/tragitto facile	pro	closed	ok
-	May 5 '15	eng>ita	free ride pista di freeride	pro	closed	ok
-	Apr 29 '15	eng>ita	to infuse .... properties, including sponsorship... per far risaltare le caratteristiche più ricercate del surf..	pro	closed	no
4	Apr 20 '15	deu>ita	Höhenmediziner medico specialista in medicina di montagna	pro	closed	ok
-	Apr 15 '15	eng>ita	not only a movie, now it's a ride prima seduti solo sui sedili ....ora pronti anche a gareggiare/mettervi il casco	pro	closed	no
-	Feb 11 '15	eng>ita	be on a high sarà su di giri	pro	closed	ok
-	Feb 10 '15	eng>ita	kick on mettere il turbo /ingranare la marcia	pro	closed	ok
-	Feb 10 '15	eng>ita	It was job done for them, sarà un gioco da ragazzi	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account