Working languages:
German to Dutch

Rudi Sanders
met aandacht en respect

Netherlands
Local time: 01:16 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
  Display standardized information
Bio
DEUTSCH
Fachkundige Übersetzungen:
Deutsch -> Niederländisch

Einen gut übersetzten Text erkennen Sie an dem Gefühl, das er bei Ihren Lesern weckt. Sind diese genauso überzeugt, überrascht oder berührt nach der Lektüre der niederländischen Fassung wie die Deutschsprachigen beim Lesen des Originals? Dann haben Sie Ihr Ziel erreicht: einen Text mit der gleichen Kraft und Finesse in beiden Sprachen.
Solche Texte schreibe ich, Rudi Sanders. Übersetzungen aus dem Deutschen ins Niederländische – immer mit Blick auf die Wirkung, die Ihre Texte auf ihre Leser haben sollen. Und mit Achtsamkeit und Respekt gegenüber Ihrer Basisversion

NEDERLANDS
Vakkundig vertaalwerk van Duits naar Nederlands

Een goed vertaalde tekst herkent u aan het gevoel dat hij bij uw lezers opwekt. Zijn ze net zo overtuigd, verrast of ontroerd na de lectuur van de Nederlandse versie als de Duitstaligen bij het origineel? Dan bereikt u uw doel: een tekst met dezelfde kracht en finesse in beide talen.
Die teksten schrijf ik, Rudi Sanders. Vertalingen van Duits naar Nederlands met oog voor de impact die uw teksten straks op hun lezers moeten hebben. En met aandacht en respect voor uw basisversie.

ENGLISCH
Professional translations from German into Dutch

You will recognize a good translation job on the feeling its readers get reading the text. Are they even so convinced, surprised or touched after lecture the Dutch version as the Germans were with the original? In that case, you have reached your goal: a text with the same drive and finesse in both languages.
I write such texts, my name: Rudi Sanders. Translations from German into Dutch with an eye for the impact that this text should have to your readers. In addition, with interest and respect for your concept text.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Dutch44
English to Dutch4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering36
Other8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation8
Engineering (general)8
Mechanics / Mech Engineering8
Mining & Minerals / Gems4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Business/Commerce (general)4
Electronics / Elect Eng4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Deutsch, Niederländisch, Übersetzungen Computer hardware/software Militär Fotografie Sport Automotive PE editing postediting TAUS


Profile last updated
May 8



More translators and interpreters: German to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search