This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Russian: Meter Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English 5. Праздничные дни
Предусмотрена возможность задания для счетчика до двадцати праздничных дней. При выполнении подпрограммы поддержки календаря и часов реального времени, которая вызывается при работе счетчика, происходит проверка текущей даты на ее совпадение с установленными праздничными днями. При совпадении, текущая дата считается праздничным днем, и для определения текущего тарифа используются установки тарифного расписания для праздничного дня. При несовпадении, используются установки тарифного расписания для текущего дня недели. Установка праздничных дней осуществляется программно.
Translation - Russian 5. Holidays
The meter can be scheduled for up to 20 public holidays a year. When running real-time clock/calendar, the meter checks current date against the scheduled holidays. If there is a match, current date is treated as a holiday, and holiday rate schedule is used. If there is no match, the meter uses the rate schedule for the current day of the week. Holidays are programmable.
English to Russian: Nanoparticles General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English В современных иммуноаналитических методах, в которых используются функционализированные магнитные частицы, как правило, применяется одна из двух независимых стратегий: (1) либо частицы используются в качестве твердой фазы, что обеспечивает большую площадь её поверхности и возможность для манипуляций с помощью внешнего магнитного поля с целью увеличения скорости анализа и быстрой отмывки от несвязавшихся компонентов; (2) либо частицы используются в качестве детектируемых магнитных меток, которые с очень высокой чувствительностью могут быть зарегистрированы даже в непрозрачных средах, где использование традиционных оптических методов сильно ограничено
Translation - Russian Modern methods of immunoanalysis which employ functionalized magnetic particles usually apply one of the two independent strategies:
(1) Magnetic particles serve as a solid phase. This provides a large surface area and ample opportunities for particle manipulation by external magnetic field and allows to improve the assay speed and wash away the unbound material quicker.
(2) Magnetic particles serve as detectable magnetic labels, which can be detected with ultrahigh sensitivity, even in opaque media where conventional optical assays are severely limited.
English to Russian (Russia, MIPT: Translation in Professional Communic, verified) Russian to English (Russia, MIPT: Translation in Professional Communic, verified) English to Russian (City College of San Francisco, Health Care Interpr) Russian to English (City College of San Francisco, Health Care Interpr)
My name is Olga Bogatova, and I am a certified Russian interpreter and translator based in the San Francisco Bay Area. I offer language services ranging from translation and editing to localization and interpreting.
Born and raised in Moscow, Russia, and then moved to the U.S., I am fluent in Russian and English and have rich experience in translation and interpreting.
I received a Diploma in Technical Translation in 2009 and a Master’s Degree in Life Sciences in Russia in 2010. After moving to California later that year, I started my own translation business to promote expert language services to the local Russian community and a wide circle of international clients.
Services
Translation. I translate from English into Russian, Russian into English, Ukranian into English and Spanish into English and have broad experience, which includes science and engineering, marketing and business, medicine and healthcare, as well as law, cryptocurrency and blockchain.
Besides, I offer editing, proofreading, QA check and back-translation services.
I provide an personalized service and individualattention to each client and project.
Interpreting.
I interpret from English into Russian and Russian into English and provide consecutive and simultaneous interpretation and sight translation.
I can work with you in person, over the phone or video. Smooth and efficient communication is my main goal.
Availability and Location
Deep interest in cross-cultural communication and commitment to dependable service allowed me to become a full-time language service provider and dedicate all my time to the work I love.
I am located in San Francisco, but it does not limit my professional activities. I offer translation and interpreting services both locally in the Greater Bay Area and worldwide.
Contact me on Proz.com, via info@olgabogatova.com or bogatova.olga@gmail.com, and I will be happy to help you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise