Member since Sep '05

Working languages:
English to Lithuanian
Polish to Lithuanian
Russian to Lithuanian
English to Russian
Lithuanian to English

svarelis
MA in EN/RU-LT translation

Lithuania
Local time: 22:34 EET (GMT+2)

Native in: Lithuanian Native in Lithuanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Speed & quality translation, no missed deadlines
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEconomics
Education / PedagogyEngineering (general)
Government / PoliticsMarketing / Market Research
Medical: InstrumentsRetail
Textiles / Clothing / FashionManufacturing

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,431
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 80, Questions answered: 63, Questions asked: 29
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted American Express, PayPal, Skrill, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries Liana
Translation education Master's degree - Vilnius University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Lithuanian (The Institute of Foreign Languages, VU)
English to Lithuanian (The Department of Translation Studies, VU, LT)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
SDL MultiTerm 2009 for Translators (Certified)
Conference participation Conferences attended
Professional practices svarelis endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I would be very interested to participate in any English-Lithuanian translation projects for which you feel I may be suitable.

Currently I work as a freelancer (technical, medical, EU documents, economics, general translations, etc.), and a coordinator of translation of medical questionnaires (Mapi Research Institute, France).
Keywords: English Lithuanian translation, proofreading and localization, technical, medical, economics, certificates, contract law, pc, ES documents, general, marketing, automotive, experienced, experience, quality translation, manual, appliance, fast and reliable, deadline, russian, polish, review, general, documents, passport, IT, printer, TV, truck, electrical tools, domestic violence, tourism, aircraft, instruments, English to Lithuanian translator - Liana Fedkiniene, best, cheap, top, urgent, easy, cheapest, certified, sworn, bilingual, mother tongue, reference, biology, environment, html, pc, IT, googlebe585280adf2665a.html, computing, lijana, liana, fedkiniene, interpretor, portfolio, credentials, member, work, job, helpful, traductor, MA in translation, EN-LT, LT-EN, RU-LT




Profile last updated
Nov 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search