Working languages:
Dutch to Portuguese
English to Portuguese
German to Portuguese

Susana Canhoto Abreu da Silva

Lisbon, Lisbon
Local time: 09:45 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
User message
reliance, accuracy, proficiency, quality
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Project management, Vendor management
Specializes in:
Computers (general)Law (general)
Law: Contract(s)Finance (general)
AccountingPoetry & Literature
Cooking / CulinaryEngineering (general)
IT (Information Technology)Computers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 95, Questions answered: 35, Questions asked: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Faculdade de Letras - Universidade de Lisboa
Experience Years of experience: 22. Registered at Jul 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Faculty of Arts, University of Lisbon, verified)
German to Portuguese (Faculty of Arts, University of Lisbon, verified)
Dutch to Portuguese (Faculty of Arts, University of Lisbon)
Memberships Associação Portuguesa de Tradutores, APTRAD
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Nemo, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Susana Canhoto Abreu da Silva endorses's Professional Guidelines.
June 2014- finished a 4-year law degree to improve/assure the quality of legal translations.

Excellent organization, multi-tasking and problem solving skills.

Detail-orientated and flexible.

Prices are negociable and depend on the urgency and language pair.

CV and samples available upon request.
Keywords: business, finance, accounting, music, art, literature, psychiatry, taxes, law, software, IT, sociology, architecture, medicine, patents, personal documents, marketing, legal, management, travel, tourism, Dutch, diplomas, certificates, Jura, Rechtswissenschaften, juristisch, rechtskundig, direito, ...

Profile last updated
Oct 8

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search