Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
Russian to English
English to Russian
German to English

Anna Muntean Stacanova
Communicating the meaning

Norwalk, Connecticut, United States
Local time: 02:40 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Welcome to my profile

I am a freelance translator (Russian - native, English - native) based in the U.S.A. I am a competent user of both English and Russian, and German and Romanian as second languages.
translation, interpretation, proofreading, editing, marketing adaptation, localisation

View my profile at:
Phone: + 1 (203) 559 2165 please can call anytime
Phone: + 1 (203) 613 1931
A medical, technical, communications and patent translatorSpecializations:
Medicine Biochemistry Pharmacology

I have 6 years of experience as a freelance translator (cardiology, immunology, veterinary, pharmaceutical, pharmacology, chemistry, biomedical, biochemistry, oncology, analytical chemistry, toxicology, etc)

Currently working on a medical project, aimed at oncology

Knowledge of the medical terminology (MED 125 Medical Terminology Course, 111 Medical physics, Anatomy and physiology, Chemistry and Organic chemistry)

Technology Science Energy Electronics

I am a member of the New York Circle of Translators, Union of Translators in Russia and Association of Professional Translators of Moldova

Patents Certificates Documents

A good understanding of patent law and EPO terminology and procedures
Typical subject areas translated include medical, machine tools, chemical engineering, and general mechanical texts.

IT Communications Software Computers
Other working fields: Linguistics, finance, business, education Working languages:
English, Russian, German, Romanian >>>> Russian, English
English <<<>>> Russian
Professional qualifications:
Diploma in English and German Languages and Literature (Translation)
Awarded by Alecu Russo State University
Experience: USA:
2010-2005 Freelance translator
2007-2006 Teacher

2005-2003 Part time freelance translator
2005 Teacher of English as a Second Language in the Russian Humanitarian University
2005 Teacher of German as a Second Language

My past projects:


free counters

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: Agriculture, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Applied Mathematics, Automotive, Bible and Biblical Studies, Biochemistry, Biomedical, Chemistry, Child Care, Culinary Arts, Data Communications, Education, Ethnic and Cultural Studies, Food Sciences, General, Health, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Linguistics, Literature, Mathematics, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health And Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medicine - Toxicology, Molecular Biology, Photography, Psychology, Religion, Religion and Religious Studies, Tourism and Travel, German, English, Russian, Romanian, Moldovian, Translator, Proofreader, Quality Assurance, Interpreter

Profile last updated
Aug 2, 2010

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search