Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Elizabeth A. Di Filippo
Freelance Translator Engl/Span/Engl

Córdoba, Cordoba, Argentina
Local time: 13:09 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AgricultureIT (Information Technology)
Construction / Civil EngineeringSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Law (general)Economics
Medical: Dentistry

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - NATIONAL UNIVERSITY OF CORDOBA
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores de la Provincia de Córdoba)
Spanish to English (Colegio de Traductores de la Provincia de Córdoba)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba)
Memberships CTPPC
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
I am a graduated translator of English, professional license 0473 (Colegio de Traductores de la Provincia de Córdoba, Córdoba, Argentina).

As for my professional background, I have been rendering services for more than ten years for several particular clients.
I worked in different fields: Education, Academic and Scientific Papers, Architecture Documents, Engineering, Medicine, Legal, Finance and Commerce among others which greatly contributed to my expertise.
Types of translated documents: Research papers, Transcripts, Diplomas, Certificates, Book chapters, Company and Bank documents, Bank contracts, power points presentation, personal documents, Agreements, tourism web pages:hotels and restaurants, entertaining, among others.
EDUCATION
Post grade:
Master in Traductology: (currently doing), Language Faculty, National University of Córdoba
Specialist in University Teaching: graduated in Universidad Tecnológica Nacional, Córdoba, Argentina.
University Degree
Public English Translator, graduated in 2001. Language Faculty, National University of Córdoba, Argentina. Porfessional License: 0473, translator association: Colegio de Traductores de la Provincia de Córdoba (www.coltrad.com.ar)

PROFESSIONAL EXPERIENCE
Government and confidential documents: Ministry of Agriculture, Livestock and Food. Córdoba, Argentina, Tourism Secretary
Academic documents: Transcripts, Diplomas, Certificates, Course of Studies program, exchange program documents. Catholic University of Córdoba and other clients.
Scientific and research work: abstracts, papers, journal articles, book chapters for researchers from the Catholic University of Córdoba
Personal Documents: Birth , Marriage Certificates, Divorce Sentence, others (particular client).
Legal documents: Agreements, Memorandum, Addendum, others. Banco de la Provincia de Córdoba, Customs services, others.
Technical documents: Operation and users’ Manuals. Instruction manuals. VITOPEL (Arcor Industry), Protranslating agency (web pages).
Engineering and Architecture: Bid Proposals and its related documentation (ROGGIO)
Automobile industries: Power Point presentations for international meetings: Volskwagen and FIAT auto.
Keywords: translation, scientific, tourism, technical, medical, legal, technology, education, IT, transcripts, certificates, diploma, contract


Profile last updated
Jun 10, 2014



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search