Member since Mar '12

Working languages:
French to Italian
Dutch to Italian
English to Italian

Valentina Callegari
Because your words matter...

Italy
Local time: 12:39 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio
Français

La traduction: mon art, ma passion, mon métier.

Ma formation universitaire à l’Ecole Supérieure de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs de Trieste (Italie) m’a donné les bases, après la pratique et l’expérience m’ont permis de me spécialiser en différents domaines et d’évoluer grâce aux logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO), outils très importants qui rendent le processus de traduction plus cohérent, homogène, efficace et rapide, le tout au profit de la qualité du service que je peux offrir à mes clients.

Depuis une décennie je traduis du français, de l’anglais et du néerlandais vers l’italien, pour agences de traduction, entreprises et particuliers, dans les secteurs suivants : technique, commercial-marketing (y compris le secteur des produits cosmétiques et de la mode) et médical.


Pour plus d’informations sur ma formation, mes compétences professionnelles et mes spécialisations, veuillez me contacter ! C’est avec plaisir que je répondrai à vos questions.

English

Translation : my skill, my passion, my job.

My education at the School of Modern Languages for Interpreters and Translators of the University of Trieste (Italy) gave me a good grounding in translation, after that, practice and experience allowed me to specialize in different fields and progress with respect to information technology thanks to CAT tools, very important tools that make the translation process more consistent, effective and fast, all in favour of the quality of the service I can offer my clients.

For a decade I translate from French, English and Dutch into Italian, for translation agencies, companies and private individuals in the following sectors: technical, commercial-marketing (cosmetics and fashion included) and medical.


For more information on my education, professional skills and specialization fields, please contact me! It will be a pleasure for me to answer any questions you might have on the subject.

Italiano

La traduzione: la mia arte, la mia passione, la mia professione.

La formazione universitaria alla Scuola Superiore di Lingue Moderne di Trieste mi ha dato le basi, poi l’esercizio e l’esperienza mi hanno permesso di specializzarmi in diversi settori e di evolvere a livello informatico grazie ai CAT tools, strumenti molto importanti che rendono il processo traduttivo più coerente, omogeneo, efficace e rapido, il tutto a beneficio della qualità del servizio che posso offrire ai miei clienti.

Da dieci anni traduco dal francese, dall’inglese e dall’olandese verso l’italiano per agenzie di traduzione, aziende e privati nei seguenti settori: tecnico, commerciale-marketing (cosmesi e moda inclusi) e medico.


Per maggiori informazioni sulla mia formazione, le mie abilità professionali e i miei settori di specializzazione, contattami! Sarò lieta di rispondere alle tue domande.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 122
PRO-level pts: 106


Top languages (PRO)
French to Italian74
English to Italian24
Dutch to Italian8
Top general fields (PRO)
Other47
Tech/Engineering20
Marketing15
Law/Patents12
Bus/Financial4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion26
Law (general)12
Engineering (general)8
Tourism & Travel8
Medical: Pharmaceuticals4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Telecom(munications)4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: precisione, affidabilità, manuali istruzioni, animali, traduzioni, traductions, vertalingen, translations, animaux, dieren, cosmétiques, cosmetics, textiles, vetements, sportswear, visual merchandising, luxury, luxe, letters, lettres, brieven, lettere, contracts, contracten, français, néerlandais, italien, italiano, italian, italiaans, nederlands, engels, frans, precision, quality, communication, qualità, comunicazione, communicatie, words, parole, mots, woorden, techniques, technical, medical, médicale, cosmetische producten, traductionnelle, brochures, valentina callegari, noale,


Profile last updated
Oct 2, 2019



More translators and interpreters: French to Italian - Dutch to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search