Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
French to Spanish

Noemi Jimenez-Furquet
Technology and Science Dissemination

Local time: 14:20 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation
Specializes in:
Astronomy & SpaceElectronics / Elect Eng
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringTelecom(munications)
IT (Information Technology)Construction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7
Translation education Graduate diploma - Universidad de Salamanca
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Sep 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Salamanca)
German to Spanish (Universidad de Salamanca)
French to Spanish (Ministère de l'Education Nationale)
Portuguese to Spanish (Brazilian Gov't)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings

I am a scientific-technical translator and proofreader with more than 15 years of experience, specialising in scientific dissemination, technical documentation, and marketing texts. I work from English, German, and French into Spanish.

Keywords: german, english, french, spanish, science, space, astronomy, satellites, technical, PLCs, automatization, software, hardware, automotive, marketing, telecommunications, engineering, e-commerce, translation, localisation, transcreation, editing, proofreading, HTML, website, Trados

Profile last updated
Oct 3, 2019

More translators and interpreters: German to Spanish - German to Spanish - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search