Working languages:
Spanish to English
Catalan to English

Genevieve Shaw
Experienced Translator SP + CA > EN

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 15:47 CEST (GMT+2)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
JournalismMarketing / Market Research

Translation education Master's degree - Edinburgh University
Experience Years of translation experience: 18. Registered at May 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX), Catalan (DOCX)
Training sessions attended Attended 8 training sessions


I am a freelance translator, providing translation, editing and proofreading services from Spanish and Catalan into English. I am based in Catalonia (Spain), where I have lived since 2001.

I provide the following services:

Translation SP + CA > EN
Proofreading and editing of texts in English
Localisation into British English

Based on my educational background (BA/MA in English Literature and Language, Master's in Marketing Management, TESOL) and professional experience, I specialise in translations related to business, culture, care and wellness, and general texts.

The types of projects I work on include:

Company websites, catalogues and promotional material (retail and luxury brands)
Programmes and press releases for major performing arts festivals, music events, trade fairs, conferences and conventions
Tourist publications (magazines, brochures, guides, leaflets)
Educational material related to language learning
Blogs and company news (university departments, fertility clinics, insurance companies)
Books (religious art)
User manuals (software, home appliance)

I am a member of APTIC, MET and ProZ.
Keywords: Catalan and Spanish to English, marketing, culture, social sciences, business, education, culture, corporate websites, press releases, user manuals

Profile last updated
May 5, 2017

More translators and interpreters: Spanish to English - Catalan to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search