I am a freelance translator, providing translation, editing and proofreading services from Spanish and Catalan into English
. I am based in Catalonia (Spain), where I have lived since 2001.
I provide the following services:
Translation SP + CA > EN
Proofreading and editing of texts in English
Localisation into British English
Based on my educational background (BA/MA in English Literature and Language, Master's in Marketing Management, TESOL) and professional experience, I specialise in translations related to business, culture, care and wellness, and general texts
The types of projects I work on include:
Company websites, catalogues and promotional material (retail and luxury brands)
Programmes and press releases for major performing arts festivals, music events, trade fairs, conferences and conventions
Tourist publications (magazines, brochures, guides, leaflets)
Educational material related to language learning
Blogs and company news (university departments, fertility clinics, insurance companies)
Books (religious art)
User manuals (software, home appliance)
I am a member of APTIC, MET and ProZ.