Member since May '10

Working languages:
English to Italian
Bulgarian to Italian
French to Italian
Russian to Italian

Elisa Vannoni
12 years of experience in translation

Italy
Local time: 21:34 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Food & Drink
Law: Patents, Trademarks, CopyrightScience (general)
NutritionMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Cardiff University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bulgarian to Italian (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
Bulgarian to Italian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Russian to Italian (Università di Pisa)
English to Italian (Università di Pisa)
English to Italian (Cardiff University)
Memberships AITI ITALIAN ASSOCIATION OF TRANSLATORS AND INTERPRETERS
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Elisa Vannoni endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Professional translator since 2007

I translate from English, French, Bulgarian and Russian into Italian.

My areas of expertise are: Marketing, IT/Web, Legal, Arts and Humanities.

After a Master’s degree in foreign languages and literatures at the University of Pisa, I was awarded a MA in Translation Studies at Cardiff University in 2011.

Working as a freelance translator for 12 years, I have gained a thorough knowledge of the translation industry and I’ve developed a good ability to adhere to glossaries, style guides and client-specific instructions.

I also have good time management skills, I work well under pressure and I've never failed to meet deadlines.

I use CAT tools on a daily basis and I have excellent IT skills.

I’m detailed oriented by nature and being an Italian language teacher gives me a better understanding of my language since I’m used to pay particular attention to grammatical and stylistic features usually overlooked by native speakers.

Keywords: translator, traduttrice, переводчица, преводачка, Bulgarian, Russian, law, contract, italiano, russo, bulgaro, affidabile, puntuale, scrupolosa, traduzioni accurate, reliable, scrupulous attention to details, prompt and accurate translations, грижливи и бързи преводи, тщательные и быстрые переводы, brevetti, patents, technology, localization, IT, computer


Profile last updated
Nov 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search