https://www.proz.com/translator/848665?popup=kudoz&mode=answered&show_nav=true&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 5 '12 esl>deu T.S. en desarrollo de productos en carpintería y mueble Meisterprüfung im Tischler- und Schreinerhandwerk pro closed ok
- Feb 27 '12 esl>eng texto manuscrito handwritten/manuscript text pro closed ok
4 Feb 24 '12 esl>eng Artroscopia previa en los 6 últimos meses Previous arthroscopy in the past six months pro closed ok
- Feb 23 '12 esl>eng convivientes de hecho de facto union pro closed ok
- Feb 20 '12 eng>esl mews streets calle flanqueada de antiguas caballerizas convertidas en viviendas, talleres etc pro closed ok
- Feb 17 '12 esl>deu Presidenta de la Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos Vorsitzende der Germanistischen Studien Lateinamerikas pro just_closed no
3 Feb 17 '12 esl>deu Actualmente Presidente de la Asociación Venezolana de Germanística . Vorsitzende des Venezolanischen Germanistikverbandes pro closed ok
- Feb 16 '12 esl>eng HOMONOMINA homonym pro just_closed no
- Feb 13 '12 esl>eng AGD Asociacion Gremial Docente pro closed ok
4 Feb 13 '12 esl>eng Transaminasa pirúvica pyruvate transaminase pro closed ok
- Feb 13 '12 deu>esl Nettoverwertungserlös ingresos netos de la venta pro closed ok
- Feb 4 '12 esl>eng veterinaria veterinary surgeon pro closed ok
- Feb 4 '12 eng>esl Get Active! Pase a la acción! pro closed ok
- Feb 1 '12 esl>deu Registro Central de Sancionados Zentralregister für Vorbestrafte pro closed ok
4 Feb 1 '12 esl>deu a los que se dará el destino legal wird dem gesetzlich vorgesehenen Zweck zugeführt pro closed ok
- Jan 31 '12 esl>deu según resulta de sus manifestaciones wie aus seinen Angaben hervorgeht pro closed no
- Jan 29 '12 esl>deu El rizo de algodón regenerado se puede encontrar en un cabo o dos cabos ein Faden, zwei Fäden/ Kette und Schuss pro closed no
4 Jan 28 '12 esl>deu turismo receptivo incoming tourismus pro closed ok
- Jan 28 '12 esl>eng cedida la palabra invite to speak/give the right to speak pro closed ok
- Jan 26 '12 deu>esl Aufsteckrahmen marco de sujeción pro just_closed no
4 Jan 26 '12 esl>deu cruja knistern pro closed ok
- Jan 25 '12 esl>eng R.M. de Columna Lumbar Resonancia Magnética pro closed no
- Jan 25 '12 eng>esl well-stocked pharmacy farmacia bien surtida pro closed ok
- Jan 25 '12 eng>esl employee will be given consideration for extension será considerado para una prorroga del contrato pro closed ok
4 Jan 23 '12 esl>eng subpreticiamente surreptitiously pro closed ok
- Jan 23 '12 esl>eng no locativa not rental pro closed ok
4 Jan 22 '12 esl>deu Departamento Civil Bürgeramt pro closed ok
- Jan 22 '12 esl>eng pactar indemnizaciones agree on compensations pro closed no
- Jan 21 '12 esl>deu cama articulada con carro elevador verstellbares Bett mit Hebekarre pro closed no
- Jan 21 '12 deu>esl offene Beine úlcera de pierna pro just_closed no
- Jan 20 '12 esl>deu haciéndonos diferentes para ser elegidos besonders macht, um ausgewählt zu werden pro closed no
- Jan 19 '12 esl>deu camas articuladas de uso geriátrico y uso doméstico Pflege zuhause pro closed no
4 Jan 18 '12 deu>esl allein (en el contexto) sólo/simplemente pro closed ok
- Jan 14 '12 deu>esl Abiturienten Bachiller pro closed ok
4 Jan 13 '12 deu>esl Verbandsarbeit trabajo de asociación pro closed ok
- Dec 20 '11 eng>esl Free discount Outlook Previsión de descuento pro closed ok
4 Dec 16 '11 eng>esl contingencies contingencias pro closed ok
- Dec 15 '11 eng>esl Time not of the essence el tiempo no es esencial/fundamental pro just_closed no
4 Dec 15 '11 deu>esl feinsinnige sensible, sutil pro closed ok
- Dec 15 '11 deu>esl Hellhörigkeit clarividencia pro closed ok
4 Dec 15 '11 deu>esl feinen Ausschlägen oscilaciones ligeras pro closed ok
- Dec 15 '11 deu>esl Seilbahnen teleférico easy closed no
- Dec 15 '11 deu>esl Einziehungen tiraje supraclavicular pro closed ok
4 Dec 15 '11 deu>esl ganzheitliche Erfahrungsmedizin medicina holistica empírica pro closed ok
- Dec 15 '11 deu>esl Aussage der Wirkung testilmonio del efecto pro closed ok
- Dec 15 '11 deu>esl feinstofflich de materia superior pro closed ok
- Dec 2 '11 eng>esl levy impuesto pro closed ok
- Nov 21 '11 eng>esl layouts diseño pro closed ok
- Nov 17 '11 eng>esl sensitive measure medida sensible pro closed ok
4 Nov 14 '11 eng>esl Federal commercial registry office in Switzerland Oficina federal del registro de Comercio/de Registro Mercantil pro closed ok
Asked | Open questions | Answered