Member since May '05

Working languages:
French to English
English (monolingual)

Sonia Geerlings
Cosmetics, Tourism & Marketing - NAATI

Sydney, New South Wales, Australia
Local time: 19:34 AEDT (GMT+11)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
User message
<b>Quality FR> EN translations, EN proofreading & AU localisations; Flexible working hours
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyTourism & Travel
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Government / Politics
Real EstateJournalism
Wine / Oenology / ViticultureGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 106,963
Rates
French to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 17, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Bachelor of Languages (4yrs), University of New England, Australia / Hiroshima University, Japan
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
English (Bachelor of Languages, University of New England)
Memberships NAATI, Golden Key International Honour Society (www.goldenkey.org.au), AUSIT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Sonia Geerlings endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified PROs.jpg

Hi! Welcome to my profile page.

I am a NAATI CERTIFIED FRENCH TO ENGLISH TRANSLATOR with a broad experience in ENGLISH PROOFREADING, AUSTRALIAN LOCALISATIONS and ESL TEACHING. I am also member of AUSIT, Australia's professional association for translators and interpreters.

My main areas of expertise are:

COSMETICS & PERFUMERY (training, marketing, websites, packaging and subtitling), MARKETING and TRAVEL/TOURISM.

While the majority of my clients are in the luxury beauty industry, I am competent in working in a wide range of fields and love the variety that this brings.

I strive to make all my translations read like originals.

Living in Sydney, I am also 8 hours ahead of many parts of Europe, and even further ahead of US time zones. This can be an advantage for work that needs to be ready "overnight" or shortly after a weekend.


******************************************************************************************************
BACKGROUND:

I have spent nearly 10 years working, studying and living in French-speaking countries, and also hold a 4 year Bachelor of Languages Degree majoring in French and Japanese.

My background in English teaching at universities and language schools in France, Japan and Australia has enabled me to consolidate my command of grammar and develop a keen eye for detail.

After having obtained my professional translator qualification (NAATI), I am now devoted to being a full-time freelance translator, proofreader and localiser who, despite this, has not shrugged off the travel bug!


******************************************************************************************************


Please don't hesitate to contact me to discuss a project. Click here to send me an Email
ABN: 99406186115
I'm using SDL Trados Studio 2011
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
PRO-level pts: 15


Language (PRO)
French to English15
Top general fields (PRO)
Marketing11
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Cosmetics, Beauty11
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: anglais, English, français, French, tourisme, tourism, éducation, education, marketing, cosmétiques, cosmetics, parfums, perfumes, localisation, localization, Australia, Australie, Proofreading, proofreader, relecteur, relectrice, journalism, , newspaper, manual, guide, general, traducteur, traductrice, translator, language teacher, Australian, australien, australienne, voyages, travel, city guide


Profile last updated
Oct 2



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search