Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Pamela Shepard Garcia
Certified Interpreter

Whittier, CA, United States
Local time: 23:35 PST (GMT-8)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training, Project management, Vendor management
Specializes in:
Idioms / Maxims / SayingsTourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Contract(s)

English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.14 USD per word / 50 - 75 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.14 USD per word / 50 - 75 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - UC Davis - Spanish Language
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Apr 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (California Court Interpreter)
Spanish to English (California Court Interpreter)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended Trainings
California State Certified Court Interpreter.
Near-native speaker of Spanish, interpreting at family gatherings since childhood. After 12 years in the corporate sector, bringing years of organizational experience to translation/interpretation, to help people communicate effectively. Familiar with cultural nuances from Latin American and Spain, as well as from the U.S. (both West Coast and East Coast).
Keywords: Certified Court Interpreter, Customer Care Representative, Customer Service Manager, Customer Service Counselor, Customer Service Consultant, Customer Relations Manager, Translation, interpretation, Communication, oral, written, liaison, problem/complaint resolution, Microsoft Office, Word, Excel, Outlook, Windows, Internet, database, documentation, analyze, interpret, present information, decision-making, organized, detailed, interpersonal, multi-tasking, email, mail processing, accurate, team, service, handle complaints, listen, people skills, rapport, professional, relationships, prioritize, analytical, personal computer, coordinate, investigate, quality control, follow-up, vendor relations, time management, account management, needs assessment, social perceptiveness, problem solving, persuasion, reading, writing, Translator, interpretor, international, cultural literacy, global, language, Off-shoring, quality assurance, CRM - Customer Relations Management, customer focused, customer centered, customer satisfaction, knowledge base, service level agreements, Self-motivated, quick learner, team player, independent, service orientation, work ethic, integrity, friendly, positive, calm under pressure, caring, attentive, responsive, cooperative, articulate, congenial, enthusiastic, optimistic, persistent, patient, precise, personable, reliable, responsible, self-controlled, sense of humor, sociable, tactful, tolerant, Director/Manager, Communications, Corporate Communications Coordinator, Employee Communications Coordinator, Create/develop/implement/manage strategic communication programs (internal); communications of business goals/strategic priorities; communication on regulatory filings, security, special events; concise messaging; announcements; articles; briefings; talking points; Q&A, e newsletters; annual reports; newsletters; corporate website/corporate intranet; facilitating two-way communication; employee communications, Spin, Strong written/oral communication skills; presentation and commend skills; persuasive/influencing skills; ability to communicate with all levels and diverse audience; ability to gain trust; strong work ethic/integrity; tact/diplomacy; ability to build consensus; creative idea generation; proven written/editing/proofreading skills; ability to understand technical terms and translate into simple concepts; problem solver; project management skills; detail-oriented; able to represent organization effectively to media/able to respond to questions from media; multi-tasker; flexible; able to set priorities to meet deadlines; analytical; can work independently or as part of a team; manages time; understands/demonstrates organization values; understanding of web-based/audio-visual communication technology; collaborative; objective; strong word processing/PC applications knowledge, Windows Operating System; Office Suite; HTML, Director of Conference and Events, Event Planning Manager, Event Services Manager, Event Manager, Corporate Event Planner, Meeting and Event Planner, Special Event Planner, Event Planner, Meeting and Event Coordinator, Special Event Coordinator, Event Management Consultant, Meeting and event planning and implementation, project analysis, business meeting planning, business meeting coordinator and execution, meeting development, meeting planning, event planning, event strategies, event management, event production, production schedule development, onsite event execution, event logistics and exhibit coordination, logistics management, meeting facilitation and presentation, meeting set-up, post-meeting debrief evaluation, post-event wrap-up, campaign development and management, customer relations, team leadership and management, project management, Event and meeting management, onsite vent management, corporate event management, special event management, event management, vendor management, Problem solver, leader, planner, verbal/written communication skills, interpersonal skills, public speaking, time management, detailed, organized, multi-tasking, resourceful, self-motivated, team player, creative, energetic, Microsoft Word, Excel and PowerPoint, Bachelor's Degree, able to travel

Profile last updated
Mar 12

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search