Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Source text - English The parties state that the following agreement is a reasonable, fair and equitable division of their marital property and debts, and the parties consent to its terms freely and voluntarily after considering their economic circumstances, the property each brought into the marriage, their age and health, and their earnings.
Translation - Spanish Las partes declaran que el siguiente acuerdo es una razonable, justa y equitativa división del patrimonio y deudas conyúgales,y que las partes consienten en estas condiciones libre y voluntariamente después de haber considerado sus circunstancias económicas,las propiedades que cada uno aporto al matrimonio, la edad, salud y sus ingresos.
Bachelor's degree - Alicante University
Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
SWORN TRANSLATOR OF ENGLISH APPOINTED BY THE SPANISH MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS (TIJ 4050)
Bch. Degree in Translation and Interpreting from the University of Alicante, Spain, (Legal and Economics Translation, English, French and Catalan languages)
FIELDS OF EXPERTISE
Sworn translation: academic transcripts and degrees, criminal record certificates, work and residence permits, adoption files, notary´ s deeds, expert reports, court resolutions, last will and testaments, birth, marriage certificates, death certificates, declarations of heirs.
Legal Translations: contracts, distribution agreements, sale and purchase agreements, articles of incorporation, corporate-by laws, letters of intent, minutes of meetings, public deeds, powers of attorney, insurance policies, legal and arbitrations proceedings, civil actions and criminal complains, letters of rotary, summons, official requests and confidentiality agreements.
Notarial documents: affidavits, deed and certificates.
Professionalism defines my stance of translation. Being a native speaker of Spanish and Catalan is not a qualified skill that guarantees quality in the target of translation. Mastery in the native languages is a must.
Keywords: Sworn translation; technical translations: academic reports, medical reports; corporate translations: press releases, business correspondence, product presentations.