Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish

Carolina Pilar

Agullent, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 13:29 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, MT post-editing, Sales
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsNutrition
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)

Rates
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 7, Questions asked: 62
Payment methods accepted MasterCard, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Alicante University
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Alicante)
French to Spanish (University of Alicante)
French to Spanish (Of the Universtiy of Alicante)
Catalan to Spanish (University of Alicante)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
SDL Trados Studio 2014 - Getting Started (Level 1)
SDLX Certified
Professional practices Carolina Pilar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
SWORN TRANSLATOR OF ENGLISH APPOINTED BY THE SPANISH MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS (TIJ 4050)

Bch. Degree in Translation and Interpreting from the University of Alicante, Spain, (Legal and Economics Translation, English, French and Catalan languages)
FIELDS OF EXPERTISE

Sworn translation: academic transcripts and degrees, criminal record certificates, work and residence permits, adoption files, notary´ s deeds, expert reports, court resolutions, last will and testaments, birth, marriage certificates, death certificates, declarations of heirs.

Legal Translations: contracts, distribution agreements, sale and purchase agreements, articles of incorporation, corporate-by laws, letters of intent, minutes of meetings, public deeds, powers of attorney, insurance policies, legal and arbitrations proceedings, civil actions and criminal complains, letters of rotary, summons, official requests and confidentiality agreements.

Notarial documents: affidavits, deed and certificates.


Professionalism defines my stance of translation. Being a native speaker of Spanish and Catalan is not a qualified skill that guarantees quality in the target of translation. Mastery in the native languages is a must.
Keywords: Sworn translation; technical translations: academic reports, medical reports; corporate translations: press releases, business correspondence, product presentations.


Profile last updated
Nov 30, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search