https://www.proz.com/translator/83824?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=75&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 21 '10 eng>esl commute expenses Viáticos pro closed ok
4 May 4 '10 eng>esl shall not at any time incur any liability to the undersigned no incurrirá EN ninguna obligación para con el abajofirmante pro closed no
- May 4 '10 eng>esl Accrued (obligaciones) devengadas pro closed ok
4 May 4 '10 eng>esl hereunder or under any doc relating hereto to which it is or is to be a party ...del que sea parte actualmente o en el futuro. pro closed ok
4 May 4 '10 eng>esl however evidenced ...independientemente del modo en que se pruebe esta condición... pro closed ok
4 May 3 '10 eng>esl net of any actual withholding or similar taxes neto de retenciones e impuestos pro closed ok
- Nov 26 '09 esl>eng en un marco total de previsibilidad in a totally predictable context pro closed no
- Nov 26 '09 esl>eng en virtud del presente contrato by virtue hereof pro closed ok
- Nov 26 '09 esl>eng desempeñar el cargo to hold office as pro closed ok
- Oct 30 '09 esl>eng Repudiación de Herencia Waiver of inheritance rights pro closed ok
- Jul 23 '08 eng>esl or other chooses in action Nota del traductor (ver abajo) pro closed ok
- Jun 10 '08 eng>esl Frustration of Purpose imposibilidad de cumplir con el objeto (del contrato) pro closed ok
- May 29 '08 esl>eng ante . . . frente a before... and before pro closed no
- May 15 '08 esl>eng sustantividad substantivity pro closed ok
4 May 14 '08 eng>esl shall be absent any imperative law ...será dirimido -salvo ley imperativa en contrario- por... pro closed ok
- May 6 '08 eng>esl To the extent Si hubiere... pro closed ok
- May 6 '08 esl>eng (pagadero) a la vista (payable) on demand pro closed ok
- Jul 20 '07 esl>eng no se entienden do not make sense pro closed ok
- May 29 '07 esl>eng me requiere a mí el Notario para que le requiera personalmente I, Notary, am requested to personally ask you to provide information about the following factual ... pro closed ok
4 May 24 '07 eng>esl for which it clears a quienes presta servicio de compensación de títulos pro closed ok
- May 7 '07 eng>esl best efforts basis sobre la base del mejor esfuerzo pro closed ok
3 Apr 17 '07 esl>eng extremos acreditados stated facts pro closed ok
- Apr 16 '07 esl>eng tiene la intención de asociarse ...is/are willing to... pro closed ok
- Apr 16 '07 eng>esl FEES (in this context) comisiones, cargos pro closed ok
- Oct 10 '06 esl>eng Propiedad (in this context) Premises pro just_closed no
- Oct 6 '06 eng>esl generality of the foregoing Sin perjucio de la generalidad de lo que antecede... pro closed no
- Oct 2 '06 esl>eng que la Ley le confiera granted by law pro closed no
4 Sep 29 '06 esl>eng se constituyeron . . . para presenciar . . . appeared... to witness... pro closed ok
- Sep 27 '06 esl>eng entire phrase below Withholdings & income advances, income from leases and subleases of city real estates pro closed ok
- Sep 20 '06 eng>esl fraudulent misstatement declaración dolosa / manifestación dolosa pro closed ok
Asked | Open questions | Answered