Member since Sep '08

Working languages:
German to English

Holly Breckenridge
Medical Translator, Editor, Proofreader

United States
Local time: 19:17 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
What Holly Breckenridge is working on
Apr 1, 2017 (posted via  Two PowerPoint presentations about the HCV patient journey, German to English, medical market research ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
I am willing to do pro bono translations for charitable (non-profit) organizations!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Cardiology
Medical: Health CarePsychology
Medical (general)

German to English - Rates: 0.14 - 0.20 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 22, Questions asked: 6
Payment methods accepted Check, PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - New York University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Apr 2008. Became a member: Sep 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Teaching Certificate (German PK-12), Pennsylvania)
German to English (Certificate in German to English Translation)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Holly Breckenridge endorses's Professional Guidelines.


I offer freelance German to English medical translation, proofreading, and editing services.

My native language is English, and I reside in the United States.

I have a bachelor’s degree in German and a master’s degree in teaching with an emphasis on foreign language pedagogy, both from the University of Pittsburgh. In addition, I have a certificate in German to English Translation from New York University and have completed coursework in medical transcription from an AHDI-accredited program.

To date, I have worked with hundreds of documents related to the medical field, including:

  • Conference presentation materials
  • Educational materials
  • Informed consent forms
  • Invoices and receipts
  • Medical device manuals
  • Medical forums
  • Medical market research interviews
  • Patient records (incl. consultations, doctors' letters, clinic visits, histories and physicals, operative notes, discharge summaries)
  • Patient-facing surveys and questionnaires
  • Pharmaceutical manufacturing SOPs
  • Clinical trial letters and documentation
  • Specialist-facing journal articles
  • Summaries of product characteristics

General translation projects are welcome, but I will give preference to projects with medical or pharmaceutical content. 

Additional services available:

  • Linguistic quality assurance
  • Back translation and comparative review
  • Machine translation post-editing
Keywords: education, pedagogy, general, literature, film, art, music, linguistics, general medical, travel, tourism, children's books, non-profit, charity, video games, psychology, ausbildung, paedagokik, literatur, kunst, musik, medizin, reisen, toursimus, kinderliteratur, videospiele, psychologie, Pittsburgh, interviews, magazines, articles, journals, medical, medical translation, pharma, pharmaceuticals, clinical trial, clinical trials, research studies, research study, letters, doctors, german, english, translation, translator, holly, breckenridge, german to english translation, cardiology, nephrology, oncology, radiology, gastroenterology

Profile last updated
Mar 19

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search