https://wiki.proz.com/translator/833320


Member since Aug '08

Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
Spanish (monolingual)
Italian (monolingual)
English to Italian

Alessandra Verde
Arte, Cultura, Turismo

Almeria, Spain
Local time: 18:27 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
ArchitectureArchaeology
PhilosophyReligion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Linguistics
Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 133, Questions answered: 77, Questions asked: 9
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  4 entries

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Alex Verde
Translation education Graduate diploma - Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne. Università degli Studi di Torino (Italia)
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Aug 2008.
Credentials Spanish (Università degli Studi di Torino, verified)
Italian (Università degli Studi di Torino, verified)
Memberships ASETRAD
TeamsTradsur
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
CV/Resume My Cv is at your disposal. Il mio Cv è Sua disposizione. Mi Cv está a su diposición.
Training sessions attended Trainings
Professional practices Alessandra Verde endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

ITALIANO

Sono a Vostra disposizione per servizi di traduzione, revisione linguistica e stilistica, consulenza linguistica, mediazione linguistica e culturale e voice over.

Esperienza e preparazione sono gli elementi portanti dei miei parametri di qualità e del mio approccio professionale al fine di garantire la risposta più adatta alle Vostre esigenze specifiche ed alla funzione che dovrà assolvere il
testo tradotto o registrato.

Precisione, equilibrio, coerenza teorico-metodologica, rispetto della riservatezza e disponibilità saranno sempre volti al successo del Vostro progetto.


ESPAÑOL


Estoy a su disposición para servicios de traducción, revisión lingüística y estilística, asesoramiento lingüístico, mediación lingüística y cultural y locución.

Experiencia y preparación son los elementos que vertebran mis parámetros de calidad y mi enfoque profesional para garantizar la respuesta más adecuada a lo que Usted demanden, y a la función que ha de cumplir el
texto traducido o grabado.

Precisión, equilibrio, coherencia teórico-metodológica, respeto de la privacidad y disponibilidad siempre estarán dirigidos al éxito de su proyecto.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 157
PRO-level pts: 133


Top languages (PRO)
Spanish to Italian73
Italian to Spanish40
Italian8
Spanish8
Spanish to French4
Top general fields (PRO)
Art/Literary37
Other28
Social Sciences16
Tech/Engineering15
Law/Patents12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting16
Other12
Textiles / Clothing / Fashion12
Poetry & Literature9
Printing & Publishing8
Cinema, Film, TV, Drama8
Construction / Civil Engineering7
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: musei, complessi museali e monumentali, mostre, esposizioni, arte, Belle Arti, arti plastiche, pittura, turismo culturale, audioguide, speaker, voice-over, storia, archeologia, letteratura, narrativa, saggistica, pedagogia, sociologia, religione, filosofia, testi umanistici, islamistica, ispanistica, italianistica, linguistica, testi creativi, contenuti web, transcreazione, teoria della traduzione, storia della traduzione, mediazione culturale, relazioni culturali, testi accademici, consulenza linguistica personalizzata, consulenza socio-culturale, transcreazione, interprete di accompagnamento, alessandra verde. PALABRAS CLAVE: museos, conjuntos monumentales y museísticos, exposiciones, arte, Bellas Artes, artes plásticas, pintura, turismo cultural, audioguías, locución, locutora italiana voice-over, historia, arqueología, literatura, narrativa, ensayo, pedagogía, sociología, religión, filosofía, textos humanísticos, estudios islámicos, lengua y literatura española, lengua y literatura italiana, lingüística, escritura creativa, transcreación, contenidos web, teoría de la traducción, historia de la traducción, mediación cultural, relaciones culturales, textos académicos, asesoramiento lingüístico personalizado, asesoramiento socio-cultural, transcreación, intérprete de enlace, alessandra verde.


Profile last updated
Jul 29



More translators and interpreters: Spanish to Italian - Italian to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search